1 00:00:08,057 --> 00:00:13,324 "Les deux vies de Mattia Pascal" 2 00:01:33,809 --> 00:01:36,369 PARTIE I 3 00:02:36,939 --> 00:02:37,963 L'as-tu apporté ? 4 00:02:38,173 --> 00:02:41,574 Oui, mais j'ai dû attendre ma tante a quitté la maison... 5 00:02:41,777 --> 00:02:43,711 Sinon, imaginez la scène. 6 00:02:44,113 --> 00:02:45,808 Maintenant, vous allez assister à un massacre ! 7 00:02:46,015 --> 00:02:49,212 Il n'en reste plus un seul dans la maison de ma tante. C'est incroyable ! 8 00:02:53,956 --> 00:02:56,424 Très bien... Regardez ! 9 00:02:56,925 --> 00:03:01,021 La façon dont il bouge, ça veut dire qu'il les a sentis. 10 00:03:03,032 --> 00:03:06,058 Qui déménage ? Il a l'air mort. 11 00:03:06,435 --> 00:03:08,460 Il doit d'abord s'adapter aux environs. 12 00:03:08,670 --> 00:03:11,833 - Puis il sent l'odeur et puis... - Que peut-il ressentir ? 13 00:03:12,041 --> 00:03:14,339 Il ne fait rien, tu ne vois pas ? 14 00:03:15,611 --> 00:03:19,570 Soyez patient, Pellegrinoto. Ce sont des chats, pas des chrétiens. 15 00:03:20,249 --> 00:03:22,479 - Puis-je entrer ? - Viens, Maria, viens... 16 00:03:24,753 --> 00:03:26,482 Mme Romilda s'excuse... 17 00:03:26,688 --> 00:03:29,816 Des biscuits frais sortis du four. Ils sont encore très chauds. 18 00:03:32,161 --> 00:03:34,561 Pas assez de sucre et trop de levure. 19 00:03:35,631 --> 00:03:37,030 Mais je parle au mur ! 20 00:03:37,232 --> 00:03:39,427 A qui dois-je parler ? C'est la deuxième fois... 21 00:03:39,635 --> 00:03:42,233 Dis à Romilda de ne pas le faire soucie des cookies... 22 00:03:42,237 --> 00:03:44,537 ...surtout si elle Je ne peux pas calculer les mesures. 23 00:03:45,541 --> 00:03:47,202 Elle doit mettre l'huile d'olive.... 24 00:03:47,409 --> 00:03:49,843 ...ce qui les rend plus doux et croustillant à la fois. 25 00:03:50,045 --> 00:03:52,206 - Je vais lui dire. - Dis-lui, dis-lui. 26 00:03:52,915 --> 00:03:54,109 Allez, prends-le... 27 00:03:58,053 --> 00:03:59,987 Il n'aime pas ça non plus. 28 00:04:00,189 --> 00:04:02,987 S'il ne veut pas manger ce biscuit, que va-t-il faire des souris ? 29 00:04:03,559 --> 00:04:06,892 - Quel âge a-t-il? - Comme toi. 30 00:04:07,329 --> 00:04:08,387 Si tu ne veux pas de lui... 31 00:04:08,597 --> 00:04:10,087 ... tendons les pièges. 32 00:04:10,299 --> 00:04:12,824 Je ne peux pas regarder les souris dans les pièges, tu le sais. Cela me dégoûte. 33 00:04:13,035 --> 00:04:15,833 Seulement les femmes ont peur des souris. 34 00:04:16,538 --> 00:04:18,904 J'ai dit qu'ils me dégoûtaient, Ils ne me font pas peur. 35 00:04:19,108 --> 00:04:20,632 C'est la même chose. 36 00:04:20,843 --> 00:04:22,242 - Où les as-tu mis ? - Quoi? 37 00:04:22,444 --> 00:04:24,105 - Des pièges à souris. -Je ne m'en souviens pas. 38 00:04:39,461 --> 00:04:41,929 - Ils ne sont pas là. - Et où sont-ils ? 39 00:04:42,531 --> 00:04:45,762 Derrière la cloison de la section des années 1930. 40 00:04:45,968 --> 00:04:49,233 Donc tu veux vraiment mettre tous ces pièges ? 41 00:04:49,471 --> 00:04:51,632 Je dois faire quelque chose. 42 00:04:52,274 --> 00:04:54,208 Ici, le temps s'arrête... 43 00:04:54,543 --> 00:04:56,101 ... et personne ne vient. 44 00:04:56,345 --> 00:04:58,779 Beaucoup de ignorants dans cette ville. 45 00:04:59,448 --> 00:05:01,473 Alors, pourquoi tu ne m'écouteras pas ? 46 00:05:01,683 --> 00:05:04,208 Pourquoi ne suivez-vous pas mon conseil ? Pourquoi n'écris-tu pas ? 47 00:05:04,786 --> 00:05:08,222 Si j'avais une histoire comme la tienne dire... 48 00:05:08,423 --> 00:05:09,651 Je le ferais immédiatement. 49 00:05:09,858 --> 00:05:12,019 Sur quoi veux-tu que j’écrive ? Après tout, je ne suis pas écrivain. 50 00:05:12,227 --> 00:05:13,785 Qu'importe ? 51 00:05:13,996 --> 00:05:17,295 Écrivez-le simplement dans le même merveilleux la façon dont tu m'as raconté cette histoire... 52 00:05:17,633 --> 00:05:19,794 ...et puis, si nécessaire, on va le retoucher un peu. 53 00:05:20,602 --> 00:05:22,536 Et qui serait intéressé mon histoire ? 54 00:05:22,738 --> 00:05:26,765 C'est ce que tu penses ! On dirait un conte de Boccace, Bandello... 55 00:05:27,276 --> 00:05:30,336 ...avec des intrigues impliquant des femmes, les enfants, les bagarres avec les enfants... 56 00:05:30,546 --> 00:05:32,537 ...l'argent perdu, retrouvé, et encore perdu... 57 00:05:32,748 --> 00:05:35,308 Présumé mort, des cadavres ressuscités... 58 00:05:35,517 --> 00:05:38,418 Vous voyez ? Écrivez-le aussi à laissez un témoignage ! 59 00:05:38,620 --> 00:05:40,884 Si ça ne marche pas, jetez-le. 60 00:05:41,089 --> 00:05:43,523 Mais... et si vous le faisiez correctement ? 61 00:05:45,160 --> 00:05:47,355 je ne saurais même pas par où commencer. 62 00:05:47,563 --> 00:05:48,621 Si vous me demandez... 63 00:05:48,622 --> 00:05:49,622 ...la mort de ton pauvre père... 64 00:05:51,099 --> 00:05:53,693 ... c'était quand tous vos problèmes ont commencé. 65 00:05:55,904 --> 00:05:57,496 Oui, exactement alors. 66 00:05:59,374 --> 00:06:01,569 Je me souviens du funérailles ce matin-là. 67 00:06:01,610 --> 00:06:04,004 Un vent du nord-ouest soufflait... ! 68 00:06:04,012 --> 00:06:07,004 "Un vent du nord-ouest..." C'est un beau début. 69 00:06:09,985 --> 00:06:13,148 Non, non ! Devons-nous commencer une romance par des funérailles ? 70 00:06:13,722 --> 00:06:15,280 Pourquoi pas ?... N'était-ce pas déjà fait ? 71 00:06:15,490 --> 00:06:18,323 Si tu le veux, je peux te citer au moins 100 romans classiques... 72 00:06:18,527 --> 00:06:19,694 Je m'en fiche. Je n'aime pas ça. 73 00:06:19,695 --> 00:06:22,163 Alors sautez-le. Commencez quand tu rentrais chez toi... 74 00:06:22,364 --> 00:06:24,195 C'est mieux. 75 00:06:24,666 --> 00:06:27,260 Par conséquent, nous étions tout est glacial. 76 00:06:27,536 --> 00:06:29,595 Ma mère marchait avec Tante Scolastica... 77 00:06:29,805 --> 00:06:31,500 ...qui avait complètement pris prendre soin de la situation... 78 00:06:31,707 --> 00:06:33,504 ...parce que ma pauvre mère... 79 00:06:33,709 --> 00:06:36,234 ... avait dédié toute sa vie à mon père... 80 00:06:36,478 --> 00:06:38,946 ...et mon frère Berto et moi... 81 00:06:39,314 --> 00:06:42,806 ... et depuis qu'elle est restée seule, elle se sentait perdue dans le monde. 82 00:06:43,151 --> 00:06:46,484 - Et vous ? Où étiez-vous? - Ah, oui... J'étais là, bien sûr. 83 00:06:46,755 --> 00:06:49,883 Mon frère Berto voyageait avec sa femme le jour du drame... 84 00:06:50,125 --> 00:06:52,593 ... et je n'ai pas pu revenir à temps pour les funérailles. 85 00:06:52,794 --> 00:06:55,228 Amis les plus proches nous a accompagnés à la maison... 86 00:06:55,430 --> 00:06:57,796 Giambattista Malagna avec sa femme Cesarina... 87 00:06:58,000 --> 00:07:00,992 Non, qu'est-ce que je dis ? Césarine était mort depuis plus d'un an... 88 00:07:01,203 --> 00:07:02,795 ...quand mon père a eu une crise cardiaque. 89 00:07:03,005 --> 00:07:06,304 Ce n'était que lui - Malagna, l'administrateur de notre maison. 90 00:07:06,508 --> 00:07:09,102 Et les Pominos : père et fils, bien sûr. 91 00:07:25,727 --> 00:07:27,354 Non, merci. 92 00:07:27,562 --> 00:07:29,723 Mlle Scolastica, M. Malagna... 93 00:07:29,931 --> 00:07:33,162 Elle ne veut rien aujourd'hui. Elle n'a pas mangé depuis hier. 94 00:07:33,368 --> 00:07:35,529 Pas grave. Tout va bien, Merci. Tu peux y aller. 95 00:07:38,106 --> 00:07:40,267 Mes chers amis... 96 00:07:40,609 --> 00:07:42,167 la douleur est grande... 97 00:07:42,377 --> 00:07:44,937 ... mais c'est encore plus gros mon souci. 98 00:07:45,147 --> 00:07:48,639 Je ressens le devoir de vous prévenir, maintenant et en présence de témoins... 99 00:07:50,385 --> 00:07:53,354 ... auquel nous sommes confrontés des moments difficiles. 100 00:07:53,555 --> 00:07:55,420 Droits de succession sont ce qu'ils sont... 101 00:07:55,624 --> 00:07:57,091 ... et ils ne peuvent pas l'être évité. 102 00:07:57,292 --> 00:07:59,021 Entre les bosquets, les serres, Propriété Monticchio... 103 00:07:59,227 --> 00:08:02,754 ...cette maison et celle de Zoagli ils seront très élevés. 104 00:08:02,964 --> 00:08:04,591 De plus, notre cher parti.... 105 00:08:04,800 --> 00:08:07,166 ...j'ai toujours insisté pour défendre ses oliveraies... 106 00:08:07,369 --> 00:08:09,564 ... même quand j'ai supplié à lui de les quitter... 107 00:08:09,771 --> 00:08:12,604 ...et les transformer en serres avec des mimosas et des orchidées brésiliennes. 108 00:08:12,808 --> 00:08:15,208 Même les paysans fais ça maintenant. 109 00:08:15,410 --> 00:08:17,139 Les oliveraies font partie de notre paysage... 110 00:08:17,346 --> 00:08:20,008 La Méditerranée. Ils sont sur nos cartes postales illustrées... 111 00:08:20,282 --> 00:08:23,774 Ils réduisent également l'effet de chaleur, froid, orages. 112 00:08:24,186 --> 00:08:26,950 Je ne le nie pas, mais il y a 20 ans un litre d'huile d'olive... 113 00:08:27,155 --> 00:08:28,952 valait autant qu'un kilo de Parmesan.... 114 00:08:29,157 --> 00:08:32,024 et ne coûte désormais qu'un tiers de ce montant. Le les oliviers ne sont pas rentables. 115 00:08:32,227 --> 00:08:34,354 Cela prend 50 ans produire. 116 00:08:34,563 --> 00:08:37,862 Cela demande beaucoup de confiance en l'avenir et de nombreuses années pour générer des bénéfices. 117 00:08:38,433 --> 00:08:42,096 Et des ouvriers qui coûtent 60 mille lires par jour. 118 00:08:46,942 --> 00:08:49,809 Y a-t-il une fenêtre ça ferme bien dans cette maison ? 119 00:08:50,011 --> 00:08:51,808 Et à Dieu ne plaise... 120 00:08:52,214 --> 00:08:54,978 que, pour le moment, nous ne mentionnons pas... 121 00:08:55,183 --> 00:08:58,414 les irrégularités concernant administration des chers défunts. 122 00:08:58,620 --> 00:09:00,485 J'ai toujours été proche de lui... 123 00:09:00,689 --> 00:09:03,522 et c'est la raison pour laquelle nous avons continué disputes entre nous deux. 124 00:09:03,725 --> 00:09:07,161 À mon avis, tout devrait être faite conformément à la loi. 125 00:09:07,396 --> 00:09:10,365 Compte de résultat, paiement des impôts, etc. 126 00:09:10,565 --> 00:09:13,227 Mais lui, malheureusement, je n'ai jamais voulu entendre... 127 00:09:14,870 --> 00:09:18,000 Comment est-ce possible ? Il était le gérant et maintenant il vient nous dire... 128 00:09:18,003 --> 00:09:20,837 ... que tout est de la faute de ce pauvre homme, maintenant qu'il ne peut plus se défendre. 129 00:09:20,842 --> 00:09:22,969 N'oublie pas ça Malagna est une mafia. 130 00:09:23,178 --> 00:09:25,112 Il venait de Tor Annunziata, au sud de Naples... 131 00:09:25,313 --> 00:09:27,611 ...pour spéculer avec le émigrants dans les années 60. 132 00:09:27,816 --> 00:09:31,411 Il profitait des pauvres qui venaient du Sud pour chercher du travail dans le Nord. 133 00:09:31,620 --> 00:09:33,554 C'est comme ça qu'il a fait fortune. 134 00:09:33,822 --> 00:09:37,019 Quand il est venu ici, il n'était qu'un sale mendiant. 135 00:09:37,225 --> 00:09:40,126 Où a-t-il trouvé l'argent se nettoyer ? Où? 136 00:09:40,328 --> 00:09:42,728 Nous savons tous que c'est un voleur. Tout le monde le sait. 137 00:09:42,931 --> 00:09:46,760 Et tu as laissé tout les papiers administratifs entre ses mains ! 138 00:09:46,968 --> 00:09:49,061 Que pourrais-je faire ? Il a tout fait pour notre père ! 139 00:09:49,271 --> 00:09:50,670 Seulement ces derniers temps... 140 00:09:50,872 --> 00:09:53,306 ...quand ton père était affaibli après le premier coup. 141 00:09:53,508 --> 00:09:56,500 Mais papa n'a jamais voulu moi de m'occuper de son travail. 142 00:09:56,711 --> 00:09:58,372 C'est vrai et il a commis une terrible erreur. 143 00:09:58,580 --> 00:10:01,743 Cependant, si vous avez besoin de quelqu'un pour prenez soin de vos affaires... 144 00:10:01,950 --> 00:10:03,941 dis à ta mère de se marier avec Gérolamo Pomino. 145 00:10:04,152 --> 00:10:07,383 - Que dois-je faire? - Épouser Gérolamo Pomino. 146 00:10:08,490 --> 00:10:10,481 Il y a vingt ans, il voulait pour m'épouser... 147 00:10:10,692 --> 00:10:13,684 Je suis sûr qu'aujourd'hui il je serais prêt à demander... 148 00:10:13,895 --> 00:10:15,556 Es-tu fou, Tante Scolastica ? 149 00:10:15,764 --> 00:10:17,823 Pour dire de telles choses à maman dans un moment comme celui-ci. 150 00:10:18,033 --> 00:10:19,557 - Exactement! - Maman! Maman! 151 00:10:19,768 --> 00:10:21,429 Ah Berto ! Est-ce que tu? 152 00:10:23,939 --> 00:10:25,634 - Mon Berto. - Salut, maman. 153 00:10:26,608 --> 00:10:28,667 - Bonjour Berto. - Bonjour, Mattia. Comment vas-tu, tante ? 154 00:10:28,877 --> 00:10:31,778 Nous avons tout essayé. Laura vous le dira... 155 00:10:32,013 --> 00:10:35,710 ... mais nous n'avons pas pu y arriver. Tu liras tout cela dans les journaux. 156 00:10:35,951 --> 00:10:37,816 Pourquoi? Est-ce la faute des journaux ? 157 00:10:38,019 --> 00:10:39,748 - Laisse-le te dire... - Vas-y, Laura. 158 00:10:39,955 --> 00:10:41,684 Il y avait un grosse grève. 159 00:10:41,890 --> 00:10:43,915 Nous sommes arrivés à Gênes il y a à peine deux heures. 160 00:10:44,125 --> 00:10:47,583 Puis nous sommes immédiatement montés dans la voiture. Nous n'avons même pas changé. 161 00:10:48,096 --> 00:10:50,758 Tu veux quelque chose à manger ? Il y a du poulet. 162 00:10:51,366 --> 00:10:54,130 Non merci. Je suis toujours très contrarié... 163 00:10:54,336 --> 00:10:55,894 Je ne peux rien manger. 164 00:10:56,204 --> 00:10:57,831 Maman, comment est-ce arrivé ? 165 00:10:58,039 --> 00:11:00,507 Qui aurait pu l'imaginer ? Pauvre papa... 166 00:11:00,709 --> 00:11:02,370 Pauvre toi ! Berto.... 167 00:11:02,577 --> 00:11:04,238 Ces deux-là - ta mère et ton frère... 168 00:11:04,446 --> 00:11:06,539 ... j'ai tout laissé à ce voleur Malagna ! 169 00:11:06,748 --> 00:11:08,613 Même la clé du coffre-fort. 170 00:11:09,985 --> 00:11:12,180 Entendez-vous le trou ? C'est une taupe. 171 00:11:12,387 --> 00:11:16,050 Malagna est une taupe qui va creuser un trou sous vos pieds sans que vous vous en rendiez compte. 172 00:11:17,025 --> 00:11:19,755 Rappelez-vous ce que je viens de dit. Je pars maintenant. 173 00:11:19,961 --> 00:11:21,121 Arrêt! Arrêt! 174 00:11:21,329 --> 00:11:23,820 Où vas-tu? Mattia, accompagne la tante. 175 00:11:24,032 --> 00:11:27,126 - Quoi, maintenant ? - Ne bouge pas ! Je n'ai besoin de personne. 176 00:11:27,969 --> 00:11:29,960 Maman, elle est folle. 177 00:11:30,539 --> 00:11:33,064 Quoi qu'il en soit, Malagna dit qu'il y a grosses irrégularités... 178 00:11:33,275 --> 00:11:34,537 ...dans les comptes professionnels. 179 00:11:34,743 --> 00:11:36,836 S'il disait ça, ça doit être vrai. 180 00:11:37,612 --> 00:11:41,708 Quoi qu'il en soit, nous avons demandé un rapport détaillant toute la situation... 181 00:11:42,217 --> 00:11:46,051 Ensuite, j'interviendrai et prendrai les rênes dans mes mains. 182 00:11:48,924 --> 00:11:51,688 Mais si je me souviens bien... 183 00:11:51,893 --> 00:11:54,589 ...il n'y a qu'une hypothèque sur le Propriété Monticchio. 184 00:11:55,130 --> 00:11:57,530 Les serres devraient suffire pour nourrir confortablement... 185 00:11:57,732 --> 00:11:59,700 ...vous tous, sans aucun problème. 186 00:11:59,901 --> 00:12:01,698 - Avec un peu de chance. - Quant à nous, Laura et moi... 187 00:12:01,903 --> 00:12:05,066 ...sont disposés renoncer à l'héritage... 188 00:12:05,340 --> 00:12:09,401 Officiellement au tribunal, bien sûr. Nous serions satisfaits de l'argenterie. 189 00:12:09,811 --> 00:12:11,676 Et si maman le veut donne à Laura... 190 00:12:11,880 --> 00:12:14,576 ...quelques-uns des bijoux qui Papa lui a donné... 191 00:12:14,783 --> 00:12:16,580 ...Laura apprécierait un geste si affectueux. 192 00:12:16,785 --> 00:12:19,583 Prenez-les tous ! Je ne les utiliserai plus. 193 00:12:19,888 --> 00:12:22,823 Mattia ne se mariera jamais. N'est-ce pas vrai, Mattia ? 194 00:12:25,293 --> 00:12:26,555 Très bien. 195 00:12:52,520 --> 00:12:55,353 C'est dommage que tu je ne peux pas rester jusqu'à demain. 196 00:12:55,557 --> 00:12:57,024 Maman va être bouleversée. 197 00:12:57,225 --> 00:12:58,783 Mais ce n'est pas le moment pour la réveiller... 198 00:12:58,994 --> 00:13:01,189 ... puisqu'elle vient de s'endormir. Nous reviendrons bientôt. 199 00:13:01,396 --> 00:13:03,956 Nous aurons fini dans environ trois semaines, tu comprends ? 200 00:13:07,502 --> 00:13:11,063 Je voulais venir courir ici, mais demain matin... 201 00:13:11,272 --> 00:13:13,832 J'ai une réunion importante Je ne peux pas rater. 202 00:13:14,042 --> 00:13:15,373 D'accord, d'accord... 203 00:13:17,912 --> 00:13:20,540 Je travaille dur, tu sais ? Maintenant, c'est à vous de décider. 204 00:13:20,749 --> 00:13:22,614 Tante Scolastica c'est hystérique... 205 00:13:22,817 --> 00:13:24,842 ... mais elle a raison à propos de Malagna. Gardez un œil sur lui. 206 00:13:25,186 --> 00:13:27,780 Oui, je ne l'oublierai pas pendant un instant. 207 00:13:28,456 --> 00:13:30,481 Aussi, je veux parler avec les gestionnaires du domaine. 208 00:13:30,692 --> 00:13:33,957 Il devrait être clair que tous les comptes doit être contrôlé par moi. 209 00:13:34,195 --> 00:13:36,686 Oui, bravo. C'est très bien. 210 00:13:39,234 --> 00:13:40,997 - Au revoir, alors. - Au revoir. 211 00:13:44,039 --> 00:13:46,371 Ciao, Mattia, à bientôt. Envoie nos salutations à maman. 212 00:13:58,953 --> 00:14:01,080 Ces pins marquez la limite... 213 00:14:01,289 --> 00:14:03,120 - Mélèzes. -Oui, les mélèzes... 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,052 Finalement, la limite est... 215 00:14:05,527 --> 00:14:07,791 ..entre les vignes et tout les serres de fleurs. 216 00:14:07,996 --> 00:14:10,430 Asperge. Tu ne vois pas ? Ce sont des asperges. 217 00:14:10,632 --> 00:14:11,860 Bien sûr, les asperges. Quoi qu'il en soit... 218 00:14:12,067 --> 00:14:14,592 Voici également les plantations d'œillets. 219 00:14:14,803 --> 00:14:19,001 Production d'œillets a également diminué. Aucun bénéfice. 220 00:14:19,474 --> 00:14:22,272 Ils parfumaient la côte, mais ils nécessitent beaucoup de travail manuel... 221 00:14:22,477 --> 00:14:23,637 ...et en emporte beaucoup maladies. 222 00:14:23,845 --> 00:14:25,710 Ils devraient être placés à l'intérieur des serres également. 223 00:14:25,914 --> 00:14:27,848 Moins de parfum, mais plus d'argent. 224 00:14:28,049 --> 00:14:30,517 - Qui s'occupe d'eux ? - Pietro Salvoni. 225 00:14:30,719 --> 00:14:32,710 Et par Pietro Salvoni, je veux dire son toute la famille,... 226 00:14:32,921 --> 00:14:34,855 Père, frères, femme, enfants. 227 00:14:35,156 --> 00:14:36,680 Ils travaillent tous pour nous. 228 00:14:36,891 --> 00:14:38,358 - Pour toi. - Oui bien sûr. 229 00:14:40,028 --> 00:14:42,997 Si je me souviens bien, la dernière fois tu étais ici il y a 10 ans. 230 00:14:43,198 --> 00:14:45,325 Non! Je suis venu ici plusieurs fois ! 231 00:14:45,533 --> 00:14:47,592 Je connais très bien Pietro, sa femme... 232 00:14:47,802 --> 00:14:49,326 - Les enfants... - Des enfants ? 233 00:15:03,351 --> 00:15:04,682 Bonjour. Bonjour. 234 00:15:04,886 --> 00:15:05,944 - Bonjour. - Bonjour. 235 00:15:06,187 --> 00:15:08,121 - Bonjour, Pietro. - Je sentais que ça arriverait. 236 00:15:08,323 --> 00:15:10,689 Il m'a dit qu'il ne ressentait rien enfin samedi dernier. 237 00:15:10,892 --> 00:15:14,487 J'ai même dit à ma fille, "M. Pascal n'a pas l'air très bien." 238 00:15:15,029 --> 00:15:17,088 - Le cœur ne pardonne pas. - Merci. 239 00:15:26,007 --> 00:15:27,269 - Bonjour. - N'est-ce pas vrai, Oliva ? 240 00:15:27,475 --> 00:15:29,807 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Ma fille. 241 00:15:31,513 --> 00:15:33,413 Nous nous connaissons... 242 00:15:33,715 --> 00:15:35,205 Elle a grandi ! 243 00:15:37,318 --> 00:15:39,513 Chose chanceuse dans cette tragédie, c'est que... 244 00:15:39,721 --> 00:15:41,586 Mattia ressemble à un homme différent. 245 00:15:42,157 --> 00:15:44,990 Lui qui ne s'est jamais levé avant midi... 246 00:15:45,193 --> 00:15:47,457 ...s'est levé ce matin à 9h00. 247 00:15:47,996 --> 00:15:50,556 La tramontane doit avoir gravement endommagé l'oliveraie. 248 00:15:50,765 --> 00:15:52,323 Et il est toujours là. 249 00:15:53,168 --> 00:15:55,830 Il ne pense à rien d'autre sauf pour ramasser les olives. 250 00:15:56,037 --> 00:15:58,164 Juste une olive, imbécile ! 251 00:15:58,873 --> 00:16:02,070 Juste une seule olive ! La fille de Pietro Salvoni ! 252 00:16:02,510 --> 00:16:04,501 Elle s'appelle Oliva et elle a 22 ans... 253 00:16:04,712 --> 00:16:06,646 Mattia la suit comme un chien. 254 00:16:06,848 --> 00:16:08,907 - De quoi parles-tu? - Je parle et je sais ! 255 00:16:09,117 --> 00:16:10,641 Tout le monde en ville le sait. 256 00:16:10,852 --> 00:16:12,251 - Vraiment? - Oui! 257 00:16:20,028 --> 00:16:22,189 Oliva était une fille magnifique... 258 00:16:22,530 --> 00:16:24,293 instinctivement intelligent... 259 00:16:24,499 --> 00:16:26,364 avec une honnêteté farouche... 260 00:16:26,568 --> 00:16:29,903 et consciente qu'elle serait blessée si elle se rendait. 261 00:16:30,104 --> 00:16:31,537 Cette conscience... 262 00:16:31,906 --> 00:16:35,034 a emporté tout le banal timidité et fausse pudeur... 263 00:16:35,310 --> 00:16:37,642 ce qui la rendait libre et audacieuse. 264 00:16:39,547 --> 00:16:41,674 - Besoin d'un coup de main ? - Bien sûr! 265 00:16:42,750 --> 00:16:45,480 - Et que vas-tu me donner ? - "24 000 bisous". 266 00:16:45,687 --> 00:16:48,281 Viens m'aider avec ça... 267 00:16:58,433 --> 00:16:59,593 Bon sang ! 268 00:17:01,703 --> 00:17:04,638 C'est exact! Là-bas ! 269 00:17:09,110 --> 00:17:11,806 Un sac sur un arbre sur deux, comme je le fais. 270 00:17:12,013 --> 00:17:14,846 Mais pourquoi persistes-tu avec ça des olives alors qu'elles n'en valent pas la peine ? 271 00:17:15,049 --> 00:17:16,983 Parce qu'ils nous donnent au moins huile pour la maison. 272 00:17:17,185 --> 00:17:21,246 Et 60 000 lires par jour je donne au des ouvriers ? Qui me les donne ?! 273 00:17:24,993 --> 00:17:27,518 Ce n'est pas agréable de courtiser un fille d'un employé. 274 00:17:27,729 --> 00:17:31,290 Les gens parlent et les pauvres la fille a une mauvaise réputation. 275 00:17:31,499 --> 00:17:34,059 Qu'est-ce que tu dis, maman ? Quelle mauvaise réputation ? 276 00:17:34,269 --> 00:17:35,531 Dans quel monde vivez-vous ? 277 00:17:35,737 --> 00:17:37,762 Je suis le seul à peuvent être affectés. 278 00:17:38,239 --> 00:17:40,264 Mon Dieu, peut-être c'est un peu court. 279 00:17:40,475 --> 00:17:43,535 Cela devrait se terminer ici. 280 00:17:44,012 --> 00:17:45,707 Fais-moi un rouge... 281 00:17:45,914 --> 00:17:49,372 - Comme ça, comme la ceinture. - Rouge? Avec des vêtements de deuil ? 282 00:17:49,584 --> 00:17:52,212 Peu importe le deuil ! Je ne les porte plus. 283 00:17:52,453 --> 00:17:53,977 Seulement toi, maman ! 284 00:17:54,188 --> 00:17:55,355 Non! 285 00:17:55,356 --> 00:17:57,324 Resterez-vous calme ? 286 00:17:58,259 --> 00:17:59,749 Tu sais que je suis le patron ? 287 00:17:59,961 --> 00:18:01,656 Si je le veux, je peux te mettre dehors et toute ta famille ! 288 00:18:01,863 --> 00:18:04,195 Ouais, c'est vrai. Nous dépendons de M. Malagna. C'est lui qui paie. 289 00:18:04,399 --> 00:18:06,060 Si je veux, je peux expulsez-le également. 290 00:18:06,267 --> 00:18:07,434 - Sérieusement? - Oui. 291 00:18:07,435 --> 00:18:08,629 D'accord, alors. 292 00:18:19,580 --> 00:18:20,911 Regarder! Une grenouille ! 293 00:18:21,149 --> 00:18:23,140 Beurk ! On dirait Malagna ! 294 00:18:32,894 --> 00:18:35,488 Combien cela coûterait-il installer des serres... 295 00:18:35,730 --> 00:18:38,824 ...avec des roses, des œillets et les orchidées brésiliennes ? 296 00:18:39,300 --> 00:18:41,427 Beaucoup en ces temps. 297 00:18:41,669 --> 00:18:44,502 Une fois, j'ai dit à ton père que avec 10 millions... 298 00:18:44,706 --> 00:18:47,174 ... nous pourrions construire des serres avec thermostat.... 299 00:18:47,375 --> 00:18:49,741 ...et toits en verre automatiques... 300 00:18:49,944 --> 00:18:51,935 ...pour maintenir la température à des niveaux souhaitables. 301 00:18:52,146 --> 00:18:54,137 Avec des chaudières, humidificateurs... 302 00:18:54,349 --> 00:18:55,646 et revêtement en plastique. 303 00:18:55,850 --> 00:18:58,318 Mais il a préféré quitter le de l'argent à la banque ! 304 00:18:58,953 --> 00:19:01,547 Et donc aujourd'hui nous sommes où nous sommes. 305 00:19:02,357 --> 00:19:04,382 L'hypothèque sur la villa a déjà été pris... 306 00:19:04,592 --> 00:19:07,152 ... et je m'y oppose contracter d'autres dettes. 307 00:19:07,762 --> 00:19:09,127 Et quant aux droits de succession... 308 00:19:09,330 --> 00:19:11,525 ...vente du domaine Monticchio ce n'est pas suffisant... 309 00:19:11,733 --> 00:19:13,963 J'ai pensé au serres et œillets. 310 00:19:14,168 --> 00:19:15,726 Mais alors nous avons payer... 311 00:19:15,937 --> 00:19:17,837 ...toutes les contributions nous devons payer à Salvoni... 312 00:19:18,039 --> 00:19:20,507 Nombreuses assurances et règlements. Un nombre énorme ! 313 00:19:21,175 --> 00:19:22,267 Alors... 314 00:19:22,477 --> 00:19:25,378 J'ai proposé à Salvoni le paiement de la dette en plusieurs versements. 315 00:19:25,813 --> 00:19:27,508 ...et comme réglage... 316 00:19:27,715 --> 00:19:31,674 ...livraison de la ferme où vous vivre et un morceau du terrain environnant. 317 00:19:32,186 --> 00:19:34,017 Et... Tu penses qu'ils accepteront ? 318 00:19:34,222 --> 00:19:36,452 Je pense que oui. Les Salvoni sont de bonnes personnes. 319 00:19:36,824 --> 00:19:39,725 Attaché à ce terrain, honnête et travailleur. 320 00:19:39,927 --> 00:19:43,260 - Lui et ses fils. - Oui, bien, honnêtement. 321 00:19:43,731 --> 00:19:47,167 Surtout cette fille, quel est son nom ? Oliva ! 322 00:19:47,735 --> 00:19:50,499 Intelligent, fort et très industrieux. 323 00:19:51,139 --> 00:19:53,107 je suis heureux d'entendre tu le penses... 324 00:19:53,307 --> 00:19:54,831 ... parce qu'elle le sera bientôt ma femme. 325 00:19:55,410 --> 00:19:56,502 Quoi? 326 00:19:56,711 --> 00:19:59,578 Oui, nous nous marierons le le premier vendredi du mois prochain. 327 00:20:09,824 --> 00:20:11,121 Attendez! 328 00:20:11,826 --> 00:20:13,384 Attendez! 329 00:20:30,011 --> 00:20:31,273 Comment? 330 00:20:31,813 --> 00:20:33,804 Tu m'as dit qu'il dégoûtait tu aimes un crapaud... 331 00:20:34,015 --> 00:20:36,176 Et maintenant tu vas l'épouser ? Dis que ce n'est pas vrai ! 332 00:20:36,384 --> 00:20:37,442 Mais c'est vrai ! 333 00:20:37,652 --> 00:20:40,177 Pourquoi? Ce n'est pas possible ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 334 00:20:40,388 --> 00:20:42,879 Qu'est-ce qui t'importe ? Tu n'as jamais dit que tu voulais m'épouser. 335 00:20:43,191 --> 00:20:44,920 Parce que... je ne sais pas... 336 00:20:45,159 --> 00:20:47,059 Je pensais qu'il y avait une énorme différence d'âge entre nous. 337 00:20:47,261 --> 00:20:49,821 - Mais il est vieux comme moi ! - Et tu as dit... 338 00:20:50,031 --> 00:20:51,692 ...c'est lui qui a arrangé tout pour ma famille... 339 00:20:51,899 --> 00:20:55,027 -...la maison, la serre, le terrain. - Tout cela à mes frais ! 340 00:20:55,236 --> 00:20:57,204 C'est lui qui a arrangé ça et nous sommes tous heureux. 341 00:20:57,405 --> 00:20:59,100 je ne pense pas tu serais capable de le faire. 342 00:20:59,307 --> 00:21:01,070 Et tu n'as pas honte de vendre toi-même... 343 00:21:01,309 --> 00:21:02,476 ...à un voleur ? 344 00:21:02,477 --> 00:21:05,173 - Maintenant, laisse-moi partir ! Ils m'attendent. - Non, tu ne bouges pas tant que je ne te le dis pas ! 345 00:21:05,759 --> 00:21:06,859 Arrêt! 346 00:21:28,336 --> 00:21:29,803 Condamner! 347 00:21:34,876 --> 00:21:37,777 Le 4 novembre de la même année ils étaient mariés. 348 00:21:38,579 --> 00:21:41,439 Quant à moi, dans l'espoir de provoquer Oliva... 349 00:21:41,449 --> 00:21:43,579 ...avoir des sentiments de regret ou de jalousie... 350 00:21:43,784 --> 00:21:45,115 ...avec mon ami Pomino... 351 00:21:45,319 --> 00:21:47,253 ...et deux prostituées ramené de Spezia... 352 00:21:47,455 --> 00:21:49,514 Je me suis assis au bar "Vittoria" situé devant l'église. 353 00:21:50,291 --> 00:21:52,691 - Regardez ce couple. - C'est une garce ! 354 00:21:53,494 --> 00:21:55,985 - Félicitations, jeunes mariés ! 355 00:21:56,564 --> 00:21:58,930 Apportez du vin mousseux. Dépêchez-vous! 356 00:21:59,133 --> 00:22:01,328 Dis-moi qu'est-ce qu'on fait ici, par ce froid ? 357 00:22:01,536 --> 00:22:02,628 Un toast ! 358 00:22:03,004 --> 00:22:04,596 je préférerais un punch chaud. 359 00:22:04,805 --> 00:22:06,739 Au diable le coup de poing ! Vin pétillant! 360 00:22:07,808 --> 00:22:09,036 Félicitations. 361 00:22:10,011 --> 00:22:13,105 Salutations aux jeunes mariés ! 362 00:22:22,423 --> 00:22:24,391 Bon sang! Comme je l'aime bien ! 363 00:22:24,592 --> 00:22:26,583 - C'est une garce ! - Non, elle est incroyable ! 364 00:22:26,794 --> 00:22:27,994 J'ai dit que c'était un cochon ! 365 00:22:27,995 --> 00:22:29,553 Non! Je ne parle pas d'Oliva. Qu'est-ce qui m'importe ? 366 00:22:29,764 --> 00:22:32,289 Je parle de celui-là, tu vois ? Celui en robe rouge, derrière les jeunes mariés. 367 00:22:32,600 --> 00:22:33,897 Personne ne sait qui elle est. 368 00:22:34,101 --> 00:22:35,796 Elle est arrivée un semaine avec sa mère. 369 00:22:36,003 --> 00:22:37,402 Doit être un parent de Malagna.... 370 00:22:37,605 --> 00:22:39,266 ... parce qu'elle s'est installée une de ses maisons... 371 00:22:39,473 --> 00:22:41,407 Qu'est-ce qui m'importe celui-là ? 372 00:22:41,609 --> 00:22:43,406 Allez, maintenant ! Rire! Heureux! Heureux! 373 00:22:43,778 --> 00:22:46,144 Félicitations! Allez! Griller! 374 00:22:46,347 --> 00:22:47,473 - Acclamations. - Salutations. 375 00:22:47,682 --> 00:22:49,309 L'échec de mon aventure avec Oliva... 376 00:22:49,517 --> 00:22:53,009 ...laissé un goût amer dans ma bouche. A tel point que j'ai décidé de partir... 377 00:22:53,221 --> 00:22:55,382 ...pendant deux mois dans un endroit amusant. 378 00:22:55,590 --> 00:22:59,026 Là, j'ai rencontré une française, un peu fastidieux, mais très joli. 379 00:22:59,227 --> 00:23:01,923 Je l'ai suivie jusqu'à Paris et plus tard en Tunisie. 380 00:23:02,396 --> 00:23:05,456 Je suis retourné en ville seulement quand ce salaud de Malagna... 381 00:23:05,666 --> 00:23:08,692 -...qui a ruiné ma vie... - Attends ! Utilisez des termes moins vulgaires. 382 00:23:09,070 --> 00:23:12,437 Désolé. Mais c'est vrai ! A cause de lui... 383 00:23:12,640 --> 00:23:14,540 ... les choses se sont passées comme elles l'ont fait, n'est-ce pas ? 384 00:23:14,742 --> 00:23:16,972 D'accord, nous le réparerons plus tard... ou pas. Continuer. 385 00:23:17,178 --> 00:23:19,942 Je suis revenu seulement quand ça fils de pute Malagna,... 386 00:23:20,147 --> 00:23:21,409 ...le fléau de ma vie... 387 00:23:21,716 --> 00:23:24,048 ... m'a télégraphié pour me dire qu'il ne pouvait pas envoie-moi plus d'argent. 388 00:23:24,719 --> 00:23:26,778 Pendant ce temps, le printemps était arrivé. 389 00:23:27,888 --> 00:23:31,380 Il venait presque tous les jours, Toujours à me plaindre. 390 00:23:32,393 --> 00:23:35,556 Une fois, il avait besoin d'argent pour qu'il puisse te l'envoyer... 391 00:23:35,963 --> 00:23:38,659 Une autre fois, il a pris l'hypothèque dans un poulailler... 392 00:23:38,866 --> 00:23:41,130 ...pour payer les usuriers. 393 00:23:41,335 --> 00:23:42,359 - Mais... - Encore... 394 00:23:42,570 --> 00:23:43,901 Quoi ? Le poulailler aussi ? 395 00:23:44,105 --> 00:23:45,970 La récolte des olives a été mauvaise... 396 00:23:46,173 --> 00:23:48,038 Les prix des œillets ont baissé... 397 00:23:48,242 --> 00:23:50,403 Bref, je vais vous le dire chaque jour apportait un nouveau problème. 398 00:23:50,711 --> 00:23:53,009 Et puis ses problèmes personnels. 399 00:23:53,748 --> 00:23:56,182 Le diabète l'a obligé faire un régime... 400 00:23:56,584 --> 00:23:59,519 - La femme, avec qui il se dispute. - La femme ? 401 00:24:00,354 --> 00:24:02,254 Pourquoi? Maman, dis-moi. 402 00:24:02,990 --> 00:24:07,120 Ils disent qu'il la maltraite parce que elle n'est pas encore tombée enceinte. 403 00:24:07,328 --> 00:24:09,262 Je dis qu'il faut donnez-lui du temps. 404 00:24:09,463 --> 00:24:10,828 Il y a eu des cas d'enfants... 405 00:24:11,032 --> 00:24:13,694 ...né à 15 ans après le mariage. 406 00:24:13,934 --> 00:24:15,799 Et tu veux qu'ils le fassent attendre 15 ans ? 407 00:24:16,404 --> 00:24:19,134 S'il ne travaille pas bien maintenant, ça ne marchera jamais. 408 00:24:19,340 --> 00:24:20,898 Mattia ! 409 00:24:21,242 --> 00:24:24,439 J'ai toujours dit que le mariage était dégoûtant. Je suis heureux. 410 00:24:25,246 --> 00:24:27,476 Tu as fait très bien, maman. 411 00:24:28,416 --> 00:24:29,582 Bravo. 412 00:24:29,583 --> 00:24:31,278 Mais tout le monde sait elle est maltraitée. 413 00:24:31,485 --> 00:24:33,146 Il l'a même accusé de le tromper. 414 00:24:33,354 --> 00:24:35,185 Il l'a épousée juste comme ça elle aurait ses enfants. 415 00:24:35,389 --> 00:24:37,084 Sinon, il l'aurait laissée restez paysan. Vous ne pensez pas ? 416 00:24:37,291 --> 00:24:38,815 Il va bien. Elle aussi ! 417 00:24:39,026 --> 00:24:40,220 Mais il y a plus... 418 00:24:40,428 --> 00:24:42,521 Tu te souviens de cette fille J'ai tellement aimé ? 419 00:24:42,730 --> 00:24:43,897 Non. 420 00:24:43,898 --> 00:24:46,423 Je te l'ai montré ce jour-là du mariage de Malagna... 421 00:24:46,634 --> 00:24:48,761 Elle avait une robe rouge et est venue avec sa mère... 422 00:24:48,969 --> 00:24:51,164 ...qui ressemble à un gros oiseau avec des yeux méchants... 423 00:24:51,539 --> 00:24:52,665 Et alors ? 424 00:24:52,873 --> 00:24:54,966 La vieille dame est Le cousin de Malagna... 425 00:24:55,176 --> 00:24:56,473 Ils viennent de la même ville. 426 00:24:56,677 --> 00:25:00,443 Ils font du travail domestique, ils nettoient même notre maison. 427 00:25:00,648 --> 00:25:02,343 Eh bien, ce cousin, il y a plusieurs années... 428 00:25:02,550 --> 00:25:04,450 ...émigré en Argentine avec son mari... 429 00:25:04,685 --> 00:25:07,415 ...qui a ensuite disparu. Elle dit qu'il est "desaparecido". 430 00:25:07,688 --> 00:25:10,782 C'est-à-dire ceux qui sont attrapés par la police et je n'ai plus jamais eu de nouvelles. 431 00:25:10,991 --> 00:25:12,686 Mais celui-ci manque... 432 00:25:12,893 --> 00:25:14,656 parce qu'il a disparu avec une autre femme... 433 00:25:14,862 --> 00:25:16,727 quitter sa femme sans lire. 434 00:25:16,931 --> 00:25:19,126 - Alors elle est revenue ici. - Bravo. 435 00:25:19,333 --> 00:25:22,564 Mais Malagna venait d'épouser Oliva... 436 00:25:23,270 --> 00:25:25,864 ... et je n'ai pas pu gérer avec cette situation au début. 437 00:25:26,073 --> 00:25:27,904 Je veux dire, subvenir aux besoins de deux parents... 438 00:25:28,109 --> 00:25:30,407 ...qui est sorti de nulle part... C'est difficile, non ? 439 00:25:30,811 --> 00:25:32,472 Mais au fur et à mesure du temps... 440 00:25:32,980 --> 00:25:35,073 ...il a commencé à passer ses après-midi chez eux.... 441 00:25:35,282 --> 00:25:38,217 ...apportant de nombreux cadeaux, sans que personne ne le sache. 442 00:25:39,420 --> 00:25:41,684 D'accord! Alors il est intéressé par la mère. 443 00:25:41,889 --> 00:25:44,756 Quelle mère ! Il veut sa fille. Ce cochon... 444 00:25:45,393 --> 00:25:46,758 -Malagne ? - Oui. 445 00:25:47,094 --> 00:25:48,527 D'abord Oliva et maintenant... ? 446 00:25:48,729 --> 00:25:51,254 - Ce n'est pas possible ! - Je jure que c'est vrai ! 447 00:25:51,499 --> 00:25:52,966 Condamner! 448 00:25:53,667 --> 00:25:56,465 La famille, oui, mais ils est arrivé dans un but totalement différent. 449 00:25:56,670 --> 00:25:58,729 Je sais parce que j'ai vu ils arrivent à Miragno. 450 00:25:58,939 --> 00:26:02,272 Je suis allé faire du shopping à Gênes et nous étions dans le même train. 451 00:26:02,476 --> 00:26:04,706 Malagna était dans la gare en attendant. 452 00:26:04,912 --> 00:26:07,472 Le plus vieux après le montrant à la fille... 453 00:26:07,681 --> 00:26:08,841 a dit tout excité,... 454 00:26:09,049 --> 00:26:11,415 " Celui-là ! Il n'est pas vieux, tu vois ? 455 00:26:11,619 --> 00:26:13,644 C'est un homme formidable, Je vous le dis!" 456 00:26:13,854 --> 00:26:15,913 Quand ils se sont rencontrés, elle s'est embrassée Malagna et je l'ai appelé... 457 00:26:16,123 --> 00:26:17,556 'mon saint sauveur'. 458 00:26:17,758 --> 00:26:19,521 Après cela, elle a souligné à Romilda... 459 00:26:19,727 --> 00:26:21,991 "C'est ma colombe", dit-elle en guise d'introduction. 460 00:26:22,196 --> 00:26:24,926 Malagna se tourna pour appeler Oliva, qui attendait... 461 00:26:25,132 --> 00:26:27,999 en regardant les premières pages des journaux, présenté au kiosque. 462 00:26:28,836 --> 00:26:30,633 Je vous présente mon fiancé. 463 00:26:30,838 --> 00:26:32,635 Nous allons nous marier dans une semaine. 464 00:26:32,840 --> 00:26:35,968 La vieille dame et sa fille ont soudainement changé l'expression du visage et l'attitude. 465 00:26:36,210 --> 00:26:39,077 Maintenant je me souviens, Romilda a ri. Elle a beaucoup ri. 466 00:26:39,280 --> 00:26:42,716 Mais la mère semblait abasourdie. Ce n'est pas une exagération. 467 00:26:43,117 --> 00:26:46,280 Ceci est un épisode qui Je ne dois pas oublier d'inclure. 468 00:26:47,321 --> 00:26:49,346 Quoi qu'il en soit, tu êtes la seule personne... 469 00:26:49,557 --> 00:26:51,582 qui peut découvrir comment les choses le sont vraiment. 470 00:26:52,359 --> 00:26:55,795 Parce que les citadins ont été demander à la fille de sortir, mais elle ne bougera pas. 471 00:26:55,996 --> 00:26:58,191 Nous avons essayé de lui parler deux fois, trois fois, même moi... 472 00:26:58,466 --> 00:27:00,866 Mais elle ne répond pas et s'en va. 473 00:27:01,368 --> 00:27:03,359 Avec vous, ce sera différent. 474 00:27:03,637 --> 00:27:05,730 Vous avez une relation avec Malagna.... 475 00:27:05,940 --> 00:27:07,430 et vous pouvez l'utiliser... 476 00:27:07,641 --> 00:27:09,233 pour vous présenter à la fille. 477 00:27:09,443 --> 00:27:11,604 Et quand vous vous êtes présenté... 478 00:27:11,812 --> 00:27:14,007 - La première chose que tu fais est de me la présenter. - Nous verrons... 479 00:27:14,215 --> 00:27:15,910 Eh bien, je vais un peu mieux que Malagna, non ? 480 00:27:17,084 --> 00:27:18,449 Espèce de canaille ! 481 00:27:18,652 --> 00:27:20,711 Merci, tu es un véritable ami. 482 00:27:20,921 --> 00:27:22,718 À quelle heure la fille sort ? 483 00:27:22,923 --> 00:27:24,220 je ne sais pas, pas d'heure particulière. 484 00:27:24,425 --> 00:27:28,259 Tu devrais aller chez elle et peut-être qu'elle vous le dira. 485 00:27:29,163 --> 00:27:31,597 Cet ancien, où doit-on le mettre ? Dans la cuisine ou dans la chambre ? 486 00:27:31,799 --> 00:27:34,825 Non, mets-le dans la cuisine. La porte ! Allez ouvrir. 487 00:27:35,035 --> 00:27:38,402 Mettez-le dans la cuisine, alors quand nous mangeons, nous pouvons regarder la télévision. 488 00:27:38,939 --> 00:27:40,804 C'est plus confortable, non ? 489 00:27:45,379 --> 00:27:47,176 Je suis désolé. Est-ce que Malagna est là ? 490 00:27:47,381 --> 00:27:48,548 - Il est là. - Dieu merci. 491 00:27:48,549 --> 00:27:49,749 Malagna! 492 00:27:49,750 --> 00:27:51,149 - Malagna, Dieu merci ! - Ce qui s'est passé? 493 00:27:51,352 --> 00:27:53,183 - On dit que ce projet de loi est en retard ! - Quelle facture ? 494 00:27:53,387 --> 00:27:54,877 Ce! 495 00:27:57,625 --> 00:27:59,889 Non! Absurdité! 496 00:28:00,094 --> 00:28:01,994 Il a été payé à temps. 497 00:28:02,496 --> 00:28:04,862 Tu ne vois pas le sceau ? - Comment est-ce possible ? 498 00:28:05,065 --> 00:28:08,034 Ma mère l'a regardé en premier, et puis moi. Quel choc ! 499 00:28:08,335 --> 00:28:09,927 Fais-moi confiance! Confiance! 500 00:28:10,137 --> 00:28:11,798 Je m'excuse pour l'intrusion, je suis vraiment désolé. 501 00:28:12,006 --> 00:28:14,873 Je ne voulais pas te déranger mais comprends ça... 502 00:28:15,075 --> 00:28:16,269 Voulez-vous me présenter? 503 00:28:16,477 --> 00:28:18,968 Ma cousine, Mme Pescatore. M. Mattia Pascal. 504 00:28:19,179 --> 00:28:20,441 Ma nièce, Romilda. 505 00:28:20,648 --> 00:28:22,115 - Enchanté de vous rencontrer, madame. - De même. 506 00:28:22,516 --> 00:28:24,074 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 507 00:28:24,285 --> 00:28:26,253 Pascal... celui de la villa ? 508 00:28:26,453 --> 00:28:27,818 Oui, madame. 509 00:28:29,356 --> 00:28:31,483 As-tu toujours vécu à Miragno ? 510 00:28:31,692 --> 00:28:32,859 Je viens d'ici. 511 00:28:32,860 --> 00:28:34,885 Après la mort de mon père J'ai décidé de rester ici. 512 00:28:35,095 --> 00:28:36,619 - Désolé. - S'il te plaît. 513 00:28:36,830 --> 00:28:38,263 N'es-tu pas en train de mourir de l'ennui ici ? 514 00:28:38,465 --> 00:28:39,762 Ne le crois pas, Romilda. 515 00:28:39,967 --> 00:28:42,299 - Il a été absent tout l'hiver. - Vraiment? Et où ? 516 00:28:42,503 --> 00:28:45,438 Eh bien, ici et là, le ski, puis en Afrique. 517 00:28:45,639 --> 00:28:48,574 Quel chanceux êtes-vous. Si seulement tu savais combien je déteste être ici ! 518 00:28:48,776 --> 00:28:51,040 Mais à partir d'ici, à une heure de route... 519 00:28:51,245 --> 00:28:53,338 Vous pouvez rejoindre Lerici, San Remo. Tous de beaux endroits. 520 00:28:53,581 --> 00:28:56,141 Mais je ne connais personne. Avec qui irais-je ? 521 00:28:56,383 --> 00:28:58,442 La prochaine fois que j'y vais affaires, je t'emmène. 522 00:28:58,652 --> 00:29:00,051 Oui! Entreprise! 523 00:29:00,321 --> 00:29:01,948 je veux sortir pour s'amuser. 524 00:29:02,156 --> 00:29:03,282 Mais qui me prendra ? 525 00:29:03,490 --> 00:29:06,391 Je ne veux pas que tu sors avec avec ces clochards de paysans. 526 00:29:06,694 --> 00:29:08,594 Je suis à disposition à tout moment tu veux... 527 00:29:09,129 --> 00:29:10,926 Sérieusement ? Tu vas vraiment me prendre ? 528 00:29:11,131 --> 00:29:12,359 Bien sûr, en ce moment si tu veux. 529 00:29:12,566 --> 00:29:14,659 Nous pouvons nous arrêter à au bar et prendre une collation... 530 00:29:14,868 --> 00:29:16,460 ...et soyez de retour à temps pour le dîner. 531 00:29:17,905 --> 00:29:20,203 Si la dame est d'accord. 532 00:29:27,848 --> 00:29:29,873 Avez-vous vu le faire face à mon oncle? 533 00:29:31,051 --> 00:29:32,916 Rouge comme un coquelicot. 534 00:29:33,520 --> 00:29:35,647 je ne peux pas supporter ses visites ne le sont plus. 535 00:29:35,856 --> 00:29:38,290 Tous les jours! Chaque jour ! 536 00:29:40,127 --> 00:29:42,357 Il est très généreux et gentil, Je ne le nie pas. 537 00:29:42,596 --> 00:29:44,894 Sans lui, je je ne sais pas ce que nous deviendrons. 538 00:29:46,734 --> 00:29:48,463 Le rêve de ma mère c'est qu'il m'a adopté... 539 00:29:48,669 --> 00:29:50,398 parce qu'il a beaucoup d'argent. 540 00:29:50,604 --> 00:29:53,095 Mais l'argent ne fait pas tout dans la vie, Miss Romilda. 541 00:29:53,307 --> 00:29:55,832 Écoute, ne m'appelle pas Romilda et ne m'appelez pas mademoiselle. 542 00:29:56,043 --> 00:29:58,034 Miss n'est plus utilisée. Et je n'aime pas Romilda. 543 00:29:58,245 --> 00:30:01,180 C'est un nom étrange. Est-ce argentin ? 544 00:30:01,448 --> 00:30:03,177 C'est juste un nom stupide. 545 00:30:04,218 --> 00:30:06,948 Eh bien, ce n'est pas si mal. N'exagérez pas ! 546 00:30:07,154 --> 00:30:09,987 Arrêtons avec ça. Soyons sur les termes du prénom. 547 00:30:11,827 --> 00:30:16,218 Ma génération ne le fait pas s'ouvrir si facilement. 548 00:30:16,430 --> 00:30:17,727 Surtout à une femme. 549 00:30:17,931 --> 00:30:21,594 J'ai un ami, plus jeune que moi, se moquer de moi pour ça. 550 00:30:22,269 --> 00:30:25,602 Peut-être que vous le connaissez de vue, il s'appelle Mino Pomino. 551 00:30:25,806 --> 00:30:27,797 Le sien est l'un des meilleurs familles du village. 552 00:30:28,008 --> 00:30:29,771 - Il meurt d'envie de voir... - Arrête ! 553 00:30:30,110 --> 00:30:32,840 Celui avec les oreilles décollées... 554 00:30:33,047 --> 00:30:35,379 ... calvitie... avec un air de... 555 00:30:35,816 --> 00:30:36,976 C'est lui, c'est sûr. 556 00:30:37,184 --> 00:30:39,345 Oui, il m'a suivi quelques fois dans la rue. 557 00:30:40,320 --> 00:30:41,912 Je ne suis pas intéressé. 558 00:30:42,289 --> 00:30:43,688 Comment peux-tu dire ça ? 559 00:30:43,891 --> 00:30:46,052 Il est gentil. Il est amusant. 560 00:30:46,260 --> 00:30:48,160 Je voudrais vous présenter... 561 00:30:48,362 --> 00:30:51,195 Nous venons de nous rencontrer et tu veux te débarrasser de moi ? 562 00:30:51,865 --> 00:30:53,833 Allez! Je dis cela pour toi. 563 00:30:54,034 --> 00:30:57,265 Il a une voiture, il peut te conduire, t'emmener au cinéma, danser... 564 00:30:57,471 --> 00:30:59,405 Et tu ne peux pas ? 565 00:31:02,042 --> 00:31:03,339 Oui... 566 00:31:03,544 --> 00:31:05,011 Elle est très gentille. 567 00:31:05,212 --> 00:31:06,679 Et sociable. 568 00:31:07,047 --> 00:31:09,481 Seulement quand j'ai dit tu voulais te présenter... 569 00:31:09,683 --> 00:31:12,049 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit qu'elle ne t'aimait pas. 570 00:31:12,252 --> 00:31:13,446 - Comment? - Laisse-moi voir... 571 00:31:13,654 --> 00:31:14,882 Elle dit que tu as les oreilles décollées. 572 00:31:15,089 --> 00:31:16,522 - Eh bien, mais... - Pour moi, ce n'est qu'un prétexte. 573 00:31:16,724 --> 00:31:19,625 Doit être une mère et un oncle qui lui disent quoi faire, tu sais ? 574 00:31:19,827 --> 00:31:21,454 Oui, son oncle, ce cochon ! 575 00:31:21,662 --> 00:31:23,596 Non, je ne pense pas. 576 00:31:23,931 --> 00:31:25,728 En plus, il y a une différence d’âge. 577 00:31:25,933 --> 00:31:27,628 - Oui. - C'est une jeune fille. 578 00:31:28,168 --> 00:31:29,601 Tu sais ce qu'on va faire ? 579 00:31:30,170 --> 00:31:32,035 Je l'inviterai au dîner Galeone le samedi soir. 580 00:31:32,239 --> 00:31:33,467 Elle viendra avec moi. 581 00:31:33,941 --> 00:31:36,102 Vous apparaîtrez, comme par hasard... 582 00:31:36,310 --> 00:31:38,505 vers 22h30 et c'est comme ça que nous l'aurons. 583 00:31:38,812 --> 00:31:40,677 À 22h00 Je serai là, d'accord ? 584 00:31:40,881 --> 00:31:42,178 Pomino à 22h30 ! 585 00:31:42,382 --> 00:31:44,179 D'accord, à 22h30 pile ! 586 00:31:44,451 --> 00:31:47,045 Et change tes vêtements pour quelque chose plus joyeux, plus jeune. 587 00:31:47,254 --> 00:31:49,984 - J'ai un nouveau costume, presque neuf. - Bien. 588 00:31:50,290 --> 00:31:52,918 Merci, mon ami. Merci beaucoup. 589 00:32:01,668 --> 00:32:03,966 - Je vais faire demi-tour ! - Vas-y, vas-y. 590 00:32:13,580 --> 00:32:14,877 Très bien. 591 00:32:15,082 --> 00:32:16,811 - Comment était-ce? - Très bien fait. 592 00:32:17,317 --> 00:32:18,511 Tu es très gentil. 593 00:32:18,719 --> 00:32:20,209 Je t'ai dit que je ne savais pas danser. 594 00:32:20,420 --> 00:32:22,615 Mais vient maintenant une danseuse pour toi. 595 00:32:22,823 --> 00:32:25,018 - Que veux-tu dire? - Mon ami Pomino. 596 00:32:25,325 --> 00:32:27,759 - Il a dit qu'il pourrait être de passage. - Allons-y. 597 00:32:28,095 --> 00:32:29,790 Non, mais pourquoi ? 598 00:32:29,997 --> 00:32:31,828 Ne sois pas si stupide. 599 00:32:32,199 --> 00:32:33,689 Je ne l'ai pas invité... 600 00:32:33,901 --> 00:32:36,335 - Nous nous réunissons toujours et... - Cela m'a pris une demi-journée... 601 00:32:36,537 --> 00:32:38,869 ...pour convaincre mon oncle et ma mère pour me laisser partir seul avec toi... 602 00:32:39,072 --> 00:32:40,835 ...et maintenant cet idiot arrive. 603 00:32:41,041 --> 00:32:43,168 Ce n'est pas un idiot, il est très intelligent... 604 00:32:43,410 --> 00:32:45,469 ...et aussi un jeune homme. 605 00:32:46,680 --> 00:32:48,079 Allez! 606 00:32:48,782 --> 00:32:51,012 Je m'en fiche des jeunes. 607 00:32:51,819 --> 00:32:54,686 j'aime les hommes comme toi. L'obtenir? 608 00:32:55,756 --> 00:32:57,519 Je t'aime depuis la première fois... 609 00:32:57,724 --> 00:33:00,420 ...et j'ai réalisé que tu comme moi aussi. Ou non? 610 00:33:00,627 --> 00:33:03,289 - Oui bien sûr. - Regarde-moi... 611 00:33:03,831 --> 00:33:05,560 ...et embrasse-moi. 612 00:33:08,635 --> 00:33:10,102 Partons d'ici. 613 00:34:58,111 --> 00:35:00,272 - Êtes-vous fou? - Traître, menteur, voleur ! 614 00:35:00,480 --> 00:35:02,038 Écoutez-moi! Écouter! 615 00:35:02,249 --> 00:35:03,978 - Je t'ai vu dans la voiture ! - Vous me demandez de faire l'impossible ! 616 00:35:04,184 --> 00:35:05,845 Elle ne t'aime pas. Vous la dégoûtez. 617 00:35:06,053 --> 00:35:07,452 Vous avez les oreilles décollées ! 618 00:35:07,654 --> 00:35:09,485 Je vais vous donner saillie ! 619 00:35:10,958 --> 00:35:13,256 - Et voilà ! - Va te faire foutre ! 620 00:35:13,560 --> 00:35:14,993 Va te faire foutre aussi ! 621 00:35:16,630 --> 00:35:19,030 Et souviens-toi, toi et moi - NOUS AVONS TERMINÉ ! 622 00:35:19,232 --> 00:35:20,927 Qui s'en soucie! 623 00:35:24,304 --> 00:35:26,431 Nous ne parlons pas plus ! 624 00:35:26,673 --> 00:35:29,107 Dieu merci! Il était temps ! 625 00:35:35,415 --> 00:35:38,350 Quelque chose de simple ou improvisé fera l'affaire, maman. 626 00:35:38,552 --> 00:35:41,680 C'est une simple réunion. je vais juste amène-la ici et présente-la. 627 00:35:41,888 --> 00:35:43,116 Pourquoi? 628 00:35:43,323 --> 00:35:45,548 Je suis sorti avec cette fille depuis un moment maintenant. 629 00:35:45,559 --> 00:35:47,049 Elle vient d'une bonne famille... 630 00:35:47,294 --> 00:35:49,228 Je pensais que ce serait c'est bien si tu apprends à la connaître. 631 00:35:49,429 --> 00:35:51,056 De plus, tu connais ce dicton "Les gens parlent". 632 00:35:51,264 --> 00:35:52,999 Une fille de famille... Quelle bonne famille c'est ! 633 00:35:53,066 --> 00:35:54,090 Oui, tante, oui. 634 00:35:54,468 --> 00:35:56,936 C'est une fille qui avait aucune relation avant moi. 635 00:35:57,137 --> 00:35:59,469 Et donc ça semble juste pour la présenter. 636 00:35:59,673 --> 00:36:00,731 Est-elle enceinte ? 637 00:36:00,941 --> 00:36:02,806 Mon Dieu! Mattia, c'est vrai ? 638 00:36:03,010 --> 00:36:05,444 - Alors tu dois te marier ! - Non, maman. 639 00:36:05,645 --> 00:36:07,272 Tout d'abord, ce n'est pas sûr. 640 00:36:07,481 --> 00:36:09,415 Et ces jours-ci, une pauvre fille tombe enceinte... 641 00:36:09,616 --> 00:36:12,608 ...et elle doit se marier par la force. 642 00:36:12,819 --> 00:36:14,810 Quelle pauvre fille ? Alors oui ! 643 00:36:15,022 --> 00:36:17,081 - Et quand veux-tu l'inviter ? - Je ne sais pas. 644 00:36:17,290 --> 00:36:18,951 À tout moment, la semaine prochaine. 645 00:36:19,159 --> 00:36:21,059 - Vendredi. - Vendredi, ce serait génial. 646 00:36:21,294 --> 00:36:23,524 je peux te faire quelques croquettes de poisson. 647 00:36:23,730 --> 00:36:25,925 Oui, oui ! J'aime ça. Très bien. 648 00:36:26,133 --> 00:36:28,761 Je n'ai jamais pensé tu te marierais. 649 00:36:28,969 --> 00:36:31,665 j'ai eu tort de donner tous mes bijoux à Berto. 650 00:36:32,005 --> 00:36:34,803 Ne sois pas pressée, maman ! Écoute, cette Romilda... 651 00:36:35,075 --> 00:36:37,134 ... je ne sais pas que nous ne le sommes pas aussi riche qu'avant. 652 00:36:37,344 --> 00:36:40,370 C'est la nièce de Malagna. Elle doit être bien informée. 653 00:36:40,580 --> 00:36:43,378 Au moins une sonnerie. Il en reste un. 654 00:36:43,884 --> 00:36:45,146 Ne t'inquiète pas. 655 00:36:45,352 --> 00:36:47,149 - Alors c'est vendredi. - Très bien. 656 00:36:47,354 --> 00:36:48,446 - Merci. - Très bien. 657 00:36:48,655 --> 00:36:49,952 - Au revoir. - Au revoir. 658 00:37:04,871 --> 00:37:06,031 Bonjour. 659 00:37:06,373 --> 00:37:08,705 - Je suis désolé... - Romilda est partie. 660 00:37:08,909 --> 00:37:10,638 - Gauche? - Gauche. 661 00:37:10,844 --> 00:37:12,903 Avec son oncle. À Gênes. 662 00:37:13,113 --> 00:37:15,240 - Et quand reviendra-t-elle ? - Qui sait ? 663 00:37:15,449 --> 00:37:18,509 Elle est partie quelques jours à Gênes avec son oncle pour faire certaines choses. 664 00:37:18,718 --> 00:37:21,209 Ensuite, elle rendra visite à des amis de le nôtre en France. 665 00:37:21,421 --> 00:37:22,945 Et elle n'a rien dit ou laissé ? 666 00:37:23,156 --> 00:37:24,885 - À qui ? - Moi. 667 00:37:25,525 --> 00:37:26,992 Ah, oui. 668 00:37:33,133 --> 00:37:35,533 Elle a laissé ça pour toi. 669 00:37:45,679 --> 00:37:46,737 Cher Mattia... 670 00:37:46,947 --> 00:37:49,040 ...c'est pour te demander ne plus me chercher... 671 00:37:49,249 --> 00:37:51,046 ...et ne jamais venir je reviens chez moi. 672 00:37:51,418 --> 00:37:53,613 Notre relation est c'est fini pour de bon. 673 00:37:54,421 --> 00:37:56,548 Désolé, Pietro. J'ai besoin quelques informations. 674 00:37:56,756 --> 00:37:58,417 - Demandez. - Savez-vous où M. Malagna... 675 00:37:58,625 --> 00:37:59,853 est-ce que tu restes à Gênes? 676 00:38:00,060 --> 00:38:01,960 - Pourquoi? - Je dois lui parler de toute urgence. 677 00:38:02,229 --> 00:38:03,696 - A l'hôtel. - Quel hôtel ? 678 00:38:03,930 --> 00:38:05,022 Je ne sais pas. 679 00:38:05,232 --> 00:38:07,632 - Que puis-je faire pour le retrouver ? - Essayez d'appeler ma fille. 680 00:38:07,834 --> 00:38:10,234 Ah ! Oliva, c'est vrai. Merci. 681 00:38:15,342 --> 00:38:17,242 -Où est Oliva ? - À l'intérieur. 682 00:38:22,382 --> 00:38:23,644 Oliva ! Oliva ! 683 00:38:23,850 --> 00:38:25,875 Votre mari, où puis-je le trouver ? 684 00:38:26,086 --> 00:38:27,576 Je dois lui parler de toute urgence ! 685 00:38:27,787 --> 00:38:29,550 Il est allé à Gênes, avec sa nièce cochonne... 686 00:38:29,756 --> 00:38:31,917 Pour l'acte de séparation; pour demander l'annulation. 687 00:38:32,392 --> 00:38:35,293 - Annulation ? Quelle annulation ? - De notre mariage. 688 00:38:35,495 --> 00:38:38,225 Parce qu'il dit que c'est ma faute Je ne suis pas enceinte, ce salaud ! 689 00:38:39,065 --> 00:38:40,232 Désolé, mais si tu ne peux pas avoir les enfants... 690 00:38:40,233 --> 00:38:42,360 ...il faut d'abord le prouver. 691 00:38:42,569 --> 00:38:45,197 - Avez-vous un certificat médical ? - Je n'ai pas d'argent. 692 00:38:45,405 --> 00:38:48,240 Avec de l'argent, tu peux acheter tout ce que tu veux vouloir, même l'annulation. 693 00:38:48,241 --> 00:38:49,902 Sinon, il demanderait le divorce. 694 00:38:50,110 --> 00:38:52,670 A qui puis-je dire que c'est de sa faute ? Qu'il est incapable... 695 00:38:52,913 --> 00:38:56,771 Et pourtant, le cochon de sa nièce dit elle est enceinte depuis des mois... 696 00:38:56,816 --> 00:38:58,750 - Et c'est le père ? - Qui d'autre ? 697 00:38:58,952 --> 00:39:00,977 Tout le monde sait qu'il était toujours chez eux... 698 00:39:01,188 --> 00:39:04,316 Et sa mère en est témoin. Alors que puis-je faire ? 699 00:39:04,591 --> 00:39:06,286 Attendez! 700 00:39:09,863 --> 00:39:10,921 Lire. 701 00:39:11,131 --> 00:39:12,723 Lisez ceci... 702 00:39:12,999 --> 00:39:16,127 Dis-moi, ça fait combien de temps ma nièce est-elle enceinte ? 703 00:39:16,403 --> 00:39:17,893 Deux ou trois mois, dit-il. 704 00:39:18,104 --> 00:39:19,537 C'est clair comme le soleil. 705 00:39:19,940 --> 00:39:23,273 Ne revenez plus chez moi. Notre relation est terminée pour de bon. 706 00:39:23,476 --> 00:39:25,535 - Quelle relation ? - Le mien avec elle. 707 00:39:25,745 --> 00:39:27,178 Cela a duré 4 ou 5 mois. 708 00:39:27,647 --> 00:39:31,048 Cet enfant est à moi, tu comprends ? Et ce cochon essaie de te faire croire... 709 00:39:31,251 --> 00:39:33,116 Donnez-le-moi. Je vais le lui montrer. 710 00:39:33,320 --> 00:39:36,255 Il m'a frappé quand j'ai dit que je doutais il est le père de l'enfant de Romilda. 711 00:39:36,456 --> 00:39:38,583 Et il a très bien fait parce que tu es stupide. 712 00:39:38,792 --> 00:39:40,987 Tu ne dois pas nier n'importe quoi, d'accord ? 713 00:39:41,194 --> 00:39:44,925 Tu dois lui faire croire que c'est un étalon. 714 00:39:45,532 --> 00:39:47,898 Et bien sûr, cela il l'a mise enceinte. 715 00:39:48,101 --> 00:39:50,331 La seule façon de vissez-les tous les deux... 716 00:39:50,570 --> 00:39:52,504 c'est tomber enceinte. 717 00:39:53,840 --> 00:39:55,000 Comprendre? 718 00:39:56,176 --> 00:39:57,507 Bien sûr. 719 00:40:00,947 --> 00:40:02,574 M. Mattia. 720 00:40:03,316 --> 00:40:04,510 Monsieur... 721 00:40:04,718 --> 00:40:06,015 M. Mattia. 722 00:40:06,219 --> 00:40:07,709 M. Mattia. 723 00:40:09,189 --> 00:40:10,349 Qui est-ce? 724 00:40:10,957 --> 00:40:12,049 Qu'est-ce que c'est? 725 00:40:12,259 --> 00:40:14,557 M. Malagna est arrivé avec une autre femme... 726 00:40:14,761 --> 00:40:17,059 et ta mère te demande descendre immédiatement. 727 00:40:23,937 --> 00:40:26,599 - Quelle heure est-il? - Onze heures passées. 728 00:40:26,806 --> 00:40:28,967 Que veulent-ils à cette heure ? 729 00:41:01,408 --> 00:41:02,602 Bonjour. 730 00:41:02,976 --> 00:41:04,307 Ce qui s'est passé? 731 00:41:04,511 --> 00:41:07,446 C'est déshonorant ! J'exige une compensation. 732 00:41:07,781 --> 00:41:10,249 Je vous préviens, je suis capable de tout. Tribunaux, scandales... 733 00:41:10,450 --> 00:41:11,849 Ta mère sait déjà tout. 734 00:41:12,052 --> 00:41:14,350 Oui, oui, mon fils m'avait informé. 735 00:41:14,587 --> 00:41:16,054 Moi? Quand, maman ? 736 00:41:16,256 --> 00:41:19,282 N'essayez pas de le nier. L'ensemble la ville le sait. Vous ne pouvez pas le nier. 737 00:41:19,993 --> 00:41:23,360 Non, je ne nie pas. Etes-vous satisfait ? 738 00:41:23,830 --> 00:41:26,822 Et comment puis-je y remédier ? Avec un duel ? 739 00:41:27,233 --> 00:41:30,259 Avec réparation des dommages ? Ou avec un repentir public ? 740 00:41:30,470 --> 00:41:32,961 - Un mariage. - Mariage? 741 00:41:33,273 --> 00:41:34,501 Vous avez déshonoré... 742 00:41:34,708 --> 00:41:37,677 et ruiné un pauvre orphelin et mineur. 743 00:41:38,144 --> 00:41:40,305 Ah, c'est Romilda tu parles de... 744 00:41:40,714 --> 00:41:42,306 Désolé, n'est-ce pas tu es censé l'épouser ? 745 00:41:42,515 --> 00:41:44,540 Seulement par pitié. Pauvre petite fille... 746 00:41:44,751 --> 00:41:46,912 Elle est venue vers moi parce que elle voulait avorter... 747 00:41:47,120 --> 00:41:50,453 et je ne voulais pas être un complicité de meurtre... 748 00:41:50,824 --> 00:41:53,657 Et comme je n'ai pas d'enfants, J'ai proposé de m'occuper de l'enfant... 749 00:41:53,860 --> 00:41:55,521 comme si c'était le mien. 750 00:41:55,729 --> 00:41:58,129 Mais ensuite Dieu a finalement donné moi une consolation... 751 00:41:58,331 --> 00:41:59,798 d'avoir un enfant légitime avec ma femme. 752 00:41:59,999 --> 00:42:01,728 Je ne peux pas, à cause de ma conscience... 753 00:42:01,935 --> 00:42:04,199 être le père du l'enfant que ma nièce va mettre au monde. 754 00:42:04,404 --> 00:42:06,702 Vous devez réparer ce que tu as fait. 755 00:42:06,940 --> 00:42:08,737 Mattia, M. Malagna est c'est vrai. 756 00:42:08,942 --> 00:42:10,307 De quel droit ? Quoi? 757 00:42:10,610 --> 00:42:12,373 Je dois l'épouser ? 758 00:42:12,579 --> 00:42:15,173 Après s'être vanté de le monde, il l'a mise enceinte. 759 00:42:15,382 --> 00:42:16,849 Et m'a fait cocu. 760 00:42:17,117 --> 00:42:19,244 Mais s'il y a un cocu ici... 761 00:42:19,452 --> 00:42:21,613 c'est définitivement lui. 762 00:42:22,021 --> 00:42:23,989 Mattia, s'il te plaît ne l'insulte pas ! 763 00:42:24,190 --> 00:42:25,452 Sortez d'ici ! 764 00:42:25,658 --> 00:42:27,216 Nous en reparlerons, M. Pascal. 765 00:42:27,427 --> 00:42:29,827 - Vous verrez que nous en reparlerons bientôt. - Oui, nous parlerons. 766 00:42:50,150 --> 00:42:52,710 Si ça continue comme ça, cette année nous couvrirons mariages, funérailles... 767 00:42:52,919 --> 00:42:54,614 ...et premières communions jusqu'à Savone. 768 00:42:54,821 --> 00:42:55,913 Malagna! 769 00:42:56,222 --> 00:42:57,450 Malagna, viens immédiatement. 770 00:42:57,657 --> 00:42:59,557 Où? Que veux-tu? 771 00:42:59,759 --> 00:43:02,455 Deux gorilles emportent tous les meubles de ma villa ! 772 00:43:04,097 --> 00:43:06,327 Cela arrive quand vous ne payez pas les factures. 773 00:43:06,533 --> 00:43:07,693 Quelles factures ? 774 00:43:07,901 --> 00:43:09,459 Je ne comprends pas. 775 00:43:09,669 --> 00:43:10,727 Vous êtes l'administrateur... 776 00:43:10,937 --> 00:43:12,962 Je ne me considérais pas assez apte pour votre scène. 777 00:43:13,173 --> 00:43:15,073 Je pensais que j'étais fidèle par vos souhaits. 778 00:43:15,275 --> 00:43:17,869 Mais c'était un malentendu. 779 00:43:18,144 --> 00:43:19,372 Nous allons tout réparer. 780 00:43:19,612 --> 00:43:21,807 Écoute, je m'excuse, mais viens maintenant... 781 00:43:22,015 --> 00:43:23,642 ...parce qu'ils le sont prendre tout. 782 00:43:23,850 --> 00:43:27,149 Depuis très longtemps il n'y avait rien à prendre, monsieur Pascal. 783 00:43:27,420 --> 00:43:30,321 J'ai sauvé ces ruines pourries comme autant que je pourrais, mais maintenant... 784 00:43:30,723 --> 00:43:34,284 Cependant, il y a toujours une place pour toi et ta mère. 785 00:43:34,928 --> 00:43:36,589 Vous savez où. 786 00:43:45,038 --> 00:43:46,596 Vive les jeunes mariés 787 00:43:49,175 --> 00:43:50,437 Alors ma vengeance... 788 00:43:50,643 --> 00:43:53,703 est devenu un piège qui a fini par tomber sur moi. 789 00:43:54,380 --> 00:43:56,678 J'ai dû démissionner épouser Romilda... 790 00:43:56,883 --> 00:43:58,578 pour donner un toit à ma mère et moi... 791 00:43:58,785 --> 00:44:00,514 et mon premier-né. 792 00:44:00,753 --> 00:44:02,948 Pendant que Malagna s'était réconcilié... 793 00:44:03,156 --> 00:44:06,284 officiellement et triomphalement avec Oliva enceinte. 794 00:44:06,793 --> 00:44:08,954 Il avait accepté un enfant bâtard... 795 00:44:09,162 --> 00:44:10,993 en n'ayant pas à l'admettre son impuissance à tous. 796 00:44:13,166 --> 00:44:16,499 Il est devenu le patron de la ville et comme tout bon sudiste... 797 00:44:16,736 --> 00:44:18,966 il doit montrer c'est un coq... 798 00:44:19,305 --> 00:44:21,136 même si c'est un chapon. 799 00:44:22,775 --> 00:44:24,936 Ouais, ouais, je suis d'accord sur Malagna... 800 00:44:25,378 --> 00:44:28,245 mais toi et Romilda étaient amoureux. 801 00:44:28,448 --> 00:44:29,779 - Droite? - Oui, oui. 802 00:44:29,983 --> 00:44:31,712 Alors pourquoi tu parles de ce mariage... 803 00:44:31,918 --> 00:44:33,749 ...comme une honte sans précédent ? 804 00:44:33,953 --> 00:44:35,580 Comme si c'était une véritable condamnation à mort ? 805 00:44:35,788 --> 00:44:37,915 Tu oublies ça à travers les tromperies de sa mère... 806 00:44:38,358 --> 00:44:40,792 Romilda a réussi à me tromper. 807 00:44:40,994 --> 00:44:42,461 Oui, c'est vrai. 808 00:44:42,662 --> 00:44:45,654 C'est certainement la mère qui est venu avec tout ça. 809 00:44:45,899 --> 00:44:48,891 Romilda pourrait ont refusé... 810 00:44:49,435 --> 00:44:51,903 même sans ton intervention. 811 00:44:52,305 --> 00:44:53,465 Qui peut le dire ? 812 00:44:53,673 --> 00:44:56,164 Le fait est, et vous êtes c'est vrai à ce sujet... 813 00:44:56,442 --> 00:44:58,706 ...qu'elle a pris cette décision. 814 00:44:59,846 --> 00:45:02,246 Et on ne peut pas oubliez ça très facilement. 815 00:45:02,815 --> 00:45:04,112 Ou très vite. 816 00:45:30,143 --> 00:45:32,873 Vous ne pouvez pas rester dans cette maison. Prends ton sac et viens vivre avec moi. 817 00:45:33,112 --> 00:45:35,774 je ne peux pas, à cause de Mattia. 818 00:45:36,149 --> 00:45:40,745 - Un toast à la santé de la mariée. - Où est-elle ? 819 00:45:40,987 --> 00:45:42,784 Elle a mal au ventre. 820 00:45:48,194 --> 00:45:49,422 - Maman. - Merci. 821 00:45:49,629 --> 00:45:51,187 - Tante. - Non. Pas moi. 822 00:45:57,236 --> 00:45:59,466 Ruiner ma fille ce n'était pas suffisant... 823 00:45:59,906 --> 00:46:02,636 Tu as aussi dû gâcher la vie de cette salope de paysanne. 824 00:46:02,842 --> 00:46:04,742 - Merci. - Bien sûr. 825 00:46:26,099 --> 00:46:27,657 Je me sens tellement malade... 826 00:46:27,867 --> 00:46:29,835 Je ne peux pas arrêter de rire. 827 00:46:31,070 --> 00:46:32,503 Cela arrive. 828 00:46:41,014 --> 00:46:43,414 Madame, s'il vous plaît va dans ta chambre... 829 00:46:43,616 --> 00:46:45,174 Ne sors pas jusqu'à ce que ce soit fini. 830 00:46:45,385 --> 00:46:47,649 Ne rien faire non plus ça me dérange. 831 00:46:47,854 --> 00:46:49,617 Je ne suis pas comme toi ! 832 00:46:49,822 --> 00:46:51,517 J'ai l'habitude de travailler. 833 00:46:51,724 --> 00:46:53,715 Et ton fils ? Ah, il est là ! 834 00:46:54,093 --> 00:46:56,061 Que fais-tu? En attendant de trouver un emploi ? 835 00:46:58,631 --> 00:47:00,599 Vous vous accrochez au peu a été sauvé de la faillite. 836 00:47:00,800 --> 00:47:02,791 Vous venez ici comme des sangsues... 837 00:47:03,002 --> 00:47:05,562 Affamés et sans abri, c'est ce que tu es. 838 00:47:09,909 --> 00:47:11,240 Bonjour, monsieur Pascal. 839 00:47:11,444 --> 00:47:13,537 - Bonjour. L'habituel. - Ici. 840 00:47:20,520 --> 00:47:21,714 Pomino ! 841 00:47:22,889 --> 00:47:24,220 Pomino ! 842 00:47:24,657 --> 00:47:26,488 - Pomino, écoute. - Laisse-moi partir ! 843 00:47:26,693 --> 00:47:27,990 Assez! 844 00:47:28,394 --> 00:47:31,056 Tu devrais me remercier et embrasse le sol sur lequel je marche. 845 00:47:31,264 --> 00:47:33,664 Ce pourrait être toi à ma place. Tu devrais me remercier. 846 00:47:33,866 --> 00:47:36,460 - Pour m'avoir trahi ? - Non, pour t'avoir sauvé de l'enfer. 847 00:47:38,171 --> 00:47:40,469 Mais... les choses sont si mauvaises ? 848 00:47:41,007 --> 00:47:44,272 Je vis avec une vieille sorcière et un femme qui ne pense qu'à l'argent. 849 00:47:45,244 --> 00:47:46,905 Si ce n'est pour ma mère... 850 00:47:47,113 --> 00:47:49,377 Je serais parti il y a longtemps. 851 00:47:49,782 --> 00:47:51,181 Je suis désolé. 852 00:47:52,719 --> 00:47:55,153 - Prenons un verre. - Non, je ne peux pas. Je dois y aller. 853 00:47:55,354 --> 00:47:56,582 Je travaille avec mon père. 854 00:47:56,956 --> 00:47:59,322 Écoute, pourquoi ne trouves-tu pas un travail pour moi aussi ? 855 00:47:59,525 --> 00:48:02,392 Je n'ai presque rien et une famille sur mes épaules. 856 00:48:03,529 --> 00:48:06,327 Tu as été dupé par ça Malagna, le sangsue, hein ? 857 00:48:06,532 --> 00:48:09,160 Tu sais ce que mon père a dit ? Malagna a acheté toutes tes affaires... 858 00:48:09,368 --> 00:48:10,995 ...sous le nom d'une société. 859 00:48:11,204 --> 00:48:12,694 Pourquoi as-tu laissé il le prend ? 860 00:48:12,905 --> 00:48:14,167 Comment aurais-je pu le savoir ? 861 00:48:14,373 --> 00:48:16,967 Tu connais mon père ne me laisse jamais faire quoi que ce soit. 862 00:48:17,310 --> 00:48:19,073 Alors une chose mène à l'autre et se termine ainsi. 863 00:48:19,278 --> 00:48:22,111 Hé, il y a une opportunité d'emploi. Mon père me l'a dit l'autre soir. 864 00:48:22,315 --> 00:48:24,783 - Sérieusement ? - Oui. A la bibliothèque Boccamazza. 865 00:48:24,984 --> 00:48:27,475 Le bibliothécaire Pellegrinotto je ne peux pas tout faire seul. 866 00:48:27,820 --> 00:48:30,914 Mon père dit que la bibliothèque est dans un état misérable. 867 00:48:31,124 --> 00:48:33,183 - Vous pourriez prendre le poste d'assistant. - Bien sûr! 868 00:48:33,392 --> 00:48:36,657 Écoute, mais mon père doit dis-le à ta tante Scolastica. 869 00:48:36,863 --> 00:48:38,763 Cela aurait plus de sens, compris ? 870 00:48:38,965 --> 00:48:40,057 Toujours? 871 00:48:41,267 --> 00:48:42,757 Allez. 872 00:48:47,273 --> 00:48:49,041 C'est ainsi que je suis devenu un une partie de l'organisme... 873 00:48:49,052 --> 00:48:53,810 ...connue sous le nom de Ville de Miragno, en tant que bibliothécaire adjoint. 874 00:48:59,185 --> 00:49:01,278 Y a-t-il des fantômes ici ? 875 00:49:01,487 --> 00:49:03,250 Souris. Ce sont des souris. 876 00:49:03,456 --> 00:49:04,923 Nous devons faire quelque chose. 877 00:49:05,124 --> 00:49:06,989 Amenez des chats, installer des pièges à souris. 878 00:49:07,193 --> 00:49:09,058 N'oublie pas ça toute dépense supplémentaire... 879 00:49:09,262 --> 00:49:11,093 ...doit être autorisé par le Département. 880 00:49:11,297 --> 00:49:14,733 Vous devez d'abord en faire la demande par écrit et après avoir obtenu le consentement... 881 00:49:14,934 --> 00:49:17,698 ... tu peux aller chercher la facture appropriée. 882 00:49:18,070 --> 00:49:19,970 Pendant ce temps, les souris joueront. 883 00:49:47,900 --> 00:49:50,130 Que fais-tu ici, dehors dans le froid ? 884 00:49:50,803 --> 00:49:52,168 Ta mère m'a demandé pour ne pas le dire... 885 00:49:52,371 --> 00:49:55,602 ... mais je vais te dire la même chose et Je le dirai aussi à Miss Scolastica. 886 00:49:55,808 --> 00:49:57,901 Ta mère ne peut pas vivre ici. 887 00:49:58,110 --> 00:50:00,943 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Il ne s'est rien passé. 888 00:50:01,147 --> 00:50:03,513 Quoi?! Je suis venu te dire bonjour... 889 00:50:03,716 --> 00:50:06,241 Pour voir si elle avait besoin de quelque chose, si je pouvais aider. 890 00:50:06,452 --> 00:50:09,353 Et cette sorcière nous a mis dehors. Moi et elle ! 891 00:50:09,722 --> 00:50:11,917 En disant que c'est nous je n'aime pas ça chez elle... 892 00:50:12,124 --> 00:50:13,751 ... nous pouvons en trouver un autre. 893 00:50:15,895 --> 00:50:18,261 Mon Dieu! Allez, maman. 894 00:50:19,065 --> 00:50:21,363 Mettons tout est en ordre. 895 00:50:25,071 --> 00:50:26,538 Bonne nuit. 896 00:50:26,739 --> 00:50:28,001 Avez-vous compris ? 897 00:50:28,207 --> 00:50:30,539 - Oui bien sûr. - Bonne nuit. 898 00:50:47,159 --> 00:50:48,251 Bien? 899 00:50:50,563 --> 00:50:52,497 Qui va y répondre ? 900 00:51:01,707 --> 00:51:03,732 Dépêchez-vous, habillez-vous ! Tu viens avec moi. 901 00:51:03,943 --> 00:51:05,604 Tu aurais dû m'écouter dès le début. Allez! 902 00:51:05,845 --> 00:51:08,905 Je n'aime pas être ici. Allez-vous vous dépêcher ? 903 00:51:09,715 --> 00:51:11,910 - Où est ton sac ? - Pourquoi tu le veux ? 904 00:51:15,922 --> 00:51:17,355 Mets ça. 905 00:51:17,556 --> 00:51:18,784 Laissez tout ! 906 00:51:18,991 --> 00:51:21,016 Allez. Nous y allons. 907 00:51:21,894 --> 00:51:24,362 Enfin! Il était temps. 908 00:51:24,563 --> 00:51:26,690 L'avocat de la défense est arrivé. 909 00:51:26,899 --> 00:51:28,924 Tu penses que j'ai peur ? Vous pensez...? 910 00:51:36,640 --> 00:51:39,997 Je vais la tuer. Je vais la tuer ! Où est-elle ? 911 00:51:40,546 --> 00:51:41,604 Regardez ce qu'elle a fait ! 912 00:51:42,214 --> 00:51:44,079 Regardez ce qu'elle a fait ! Regarder! 913 00:51:44,283 --> 00:51:45,511 - Je me sens mal. - Regardez ce qu'elle a fait ! 914 00:51:45,718 --> 00:51:46,844 Je me sens mal ! 915 00:51:47,053 --> 00:51:48,452 Ma fille, que ressens-tu ? Mon Dieu! 916 00:51:48,654 --> 00:51:49,848 - Un médecin. - Quel est le problème? 917 00:51:50,056 --> 00:51:51,148 Appelez un docteur! 918 00:51:51,424 --> 00:51:52,914 - Elle se sent mal. - Je ne sais pas... 919 00:51:53,125 --> 00:51:55,355 Vous devez appeler le médecin ! Pourquoi es-tu assis ? 920 00:51:56,929 --> 00:51:59,625 Le médecin ne suffisait pas. Nous avons également dû appeler une ambulance... 921 00:51:59,832 --> 00:52:02,494 ...pour nous emmener à l'hôpital où ma femme a accouché... 922 00:52:02,702 --> 00:52:05,500 ... prématurément... à une petite fille morte... 923 00:52:06,305 --> 00:52:08,330 j'en suis content tout s'est terminé comme ça. 924 00:52:14,213 --> 00:52:16,340 Au printemps, ma mère est également décédée. 925 00:52:16,649 --> 00:52:18,708 Comme je l'ai dit, elle a commencé à décliner... 926 00:52:18,918 --> 00:52:21,079 ...après avoir perdu son mari. 927 00:52:21,320 --> 00:52:24,346 Événements ultérieurs ne l'a pas aidée... 928 00:52:24,690 --> 00:52:27,124 ...pour récupérer sa joie de revivre. 929 00:52:27,626 --> 00:52:30,792 Je voulais le plus beau cercueil et des funérailles de première classe. 930 00:52:31,797 --> 00:52:33,628 Je l'ai acheté. Pauvre femme. 931 00:52:33,833 --> 00:52:36,028 Merci, tante. C'est très gentil de votre part. 932 00:52:43,209 --> 00:52:44,376 Oui? 933 00:52:44,377 --> 00:52:47,744 Bonjour Mattia. J'ai fait l'impossible mais je ne pouvais pas venir. 934 00:52:47,947 --> 00:52:49,744 - Oui, je comprends. - Je suis vraiment dévasté. 935 00:52:49,949 --> 00:52:53,282 Avez-vous besoin d'argent pour les fleurs funéraires ? 936 00:52:53,486 --> 00:52:54,652 Eh bien, oui... 937 00:52:54,653 --> 00:52:56,416 D'accord, je vais te virer l'argent demain... 938 00:52:56,622 --> 00:52:58,351 Un million et demi. Cela devrait suffire. 939 00:52:58,591 --> 00:52:59,888 Je l'espère. 940 00:53:00,092 --> 00:53:01,684 -Ciao. -Ciao. 941 00:53:03,696 --> 00:53:05,527 C'était Berto. Il a dit qu'il ne pouvait pas venir. 942 00:53:05,731 --> 00:53:07,096 A-t-il dit autre chose ? 943 00:53:07,299 --> 00:53:09,358 Oh ouais. Il vous remercie. 944 00:53:36,662 --> 00:53:37,924 Romilda ! 945 00:53:38,130 --> 00:53:40,758 Hé, toi, viens ici. Où es-tu? 946 00:53:41,801 --> 00:53:43,632 - Viens. - Je suis là. 947 00:53:45,604 --> 00:53:47,265 Comme je le disais à Romilda. 948 00:53:47,840 --> 00:53:49,239 Savez-vous combien votre tante a dépensé... 949 00:53:49,442 --> 00:53:52,639 pour les funérailles de ta mère ? 2 millions ! 2 millions ! 950 00:53:53,112 --> 00:53:56,604 Cela aurait pu être fait pour 100 000 lires par la ville. 951 00:53:56,816 --> 00:53:59,376 Et tu sais pourquoi elle a fait ça ? Par dépit ! 952 00:53:59,585 --> 00:54:00,916 Dire : « Regardez ! » 953 00:54:01,120 --> 00:54:04,055 Elle ne nous a rien laissé, Elle a jeté son argent dans le puits. 954 00:54:04,356 --> 00:54:07,291 Non, non. Elle l'a fait parce que elle aimait ma mère... 955 00:54:07,493 --> 00:54:10,257 -...qui a toujours été une grande dame. - Assez! Assez! 956 00:54:10,896 --> 00:54:12,921 Et selon toi, nous sommes des mendiants ? 957 00:54:13,132 --> 00:54:15,293 Tu aurais dû voir la vie nous avons mené pendant que nous étions en Argentine ! 958 00:54:15,501 --> 00:54:17,025 Avant mon mari j'ai eu le malheur... 959 00:54:17,236 --> 00:54:19,033 ...tomber entre les mains de la police politique. 960 00:54:19,238 --> 00:54:21,604 Ah oui ! "Le desaparecido" ! 961 00:54:22,174 --> 00:54:24,438 Mais tout le monde sait qu'il je suis allé avec une autre femme... 962 00:54:24,643 --> 00:54:26,406 ... parce qu'il ne pouvait pas regarder à toi plus ! 963 00:54:26,946 --> 00:54:29,210 Bravo! Bravo pour 'el desaparecido' ! 964 00:54:29,482 --> 00:54:32,679 Oh, comme je le comprends ! 965 00:54:32,952 --> 00:54:36,353 Bravo! Bravissimo! Parce que moi aussi, je n'ai qu'un seul souhait. 966 00:54:36,555 --> 00:54:39,319 Pour ne plus jamais te revoir. Ni l'un ni l'autre ! 967 00:55:20,533 --> 00:55:22,262 Mes condoléances, M. Mattia. 968 00:55:23,169 --> 00:55:24,466 Merci. 969 00:55:26,639 --> 00:55:29,267 Mes condoléances. La pauvre dame était si bonne. 970 00:55:29,475 --> 00:55:31,306 Et ton père aussi, M. Mattia. 971 00:55:32,244 --> 00:55:35,372 J'ai travaillé pendant de nombreuses années pour lui. Dans les bons moments. 972 00:55:36,715 --> 00:55:38,979 Oui, les bons moments. Bonne nuit. 973 00:55:48,460 --> 00:55:50,052 De bons moments, oui. 974 00:55:50,462 --> 00:55:53,431 Pourquoi ai-je démissionné vivre si misérablement... 975 00:55:53,866 --> 00:55:56,198 ...sans aucun espoir amélioration ? 976 00:55:56,769 --> 00:55:58,396 Pourquoi ai-je accepté de supporter... 977 00:55:58,604 --> 00:56:00,868 ...avec ce que j'endurais dans ma propre maison ? 978 00:56:01,073 --> 00:56:03,541 Je suis censé continuer comme ça pendant qui sait combien d'années ? 979 00:56:03,909 --> 00:56:05,809 La vie devrait valoir la peine vivre. 980 00:56:06,011 --> 00:56:08,707 Sinon, il vaut mieux mourir et terminez-le immédiatement. 981 00:56:28,367 --> 00:56:29,834 Pour franchir le pas... 982 00:56:30,035 --> 00:56:32,435 ...par une nuit glaciale comme celui-ci, c'est très dur. 983 00:56:32,738 --> 00:56:35,002 Même pour quelqu'un qui est fatigué de la vie. 984 00:56:36,041 --> 00:56:38,100 Et déjà trempé. 985 00:56:43,182 --> 00:56:45,241 Je ferais mieux de me jeter sous un train. 986 00:57:35,000 --> 00:57:37,525 Soudain, je me suis arrêté penser à la mort. 987 00:57:37,770 --> 00:57:39,397 Qu'est-ce qui est pressé, pensais-je... 988 00:57:39,605 --> 00:57:41,903 Quand j'ai encore l'opportunité d'avancer. 989 00:57:42,107 --> 00:57:44,007 Voyager, vers d'autres pays... 990 00:57:44,209 --> 00:57:46,404 à d'autres personnes, vers d'autres aventures. 991 00:57:46,745 --> 00:57:48,736 Au moins pendant que l'argent... 992 00:57:48,947 --> 00:57:51,541 ...que mon frère a envoyé car ma mère durerait. 993 00:57:51,750 --> 00:57:53,445 L'argent que j'ai pris. 994 00:58:17,176 --> 00:58:18,973 - Des billets, s'il vous plaît. - Documents. 995 00:58:24,550 --> 00:58:26,279 Documents. 996 00:58:26,819 --> 00:58:29,117 Ah, oui. Où sommes-nous? 997 00:58:29,321 --> 00:58:31,448 Vintimille, monsieur. 998 00:58:35,294 --> 00:58:36,659 Billet, s'il vous plaît. 999 00:58:37,129 --> 00:58:38,596 Je n'avais pas le temps. Je dois l'acheter. 1000 00:58:38,797 --> 00:58:40,560 Je dois vous facturer à partir de Pise. Où vas-tu? 1001 00:58:40,766 --> 00:58:43,030 Quel est le premier arrêt ? 1002 00:58:43,335 --> 00:58:44,495 Monte-Carlo. 1003 00:58:44,703 --> 00:58:47,137 Très bien. C'est Monte Carlo. 1004 00:59:01,220 --> 00:59:03,415 - Monsieur, vous n'avez pas de bagages ? - Non.... 1005 00:59:03,722 --> 00:59:06,748 J'ai tout laissé dans le coffre-fort à la gare. 1006 00:59:06,992 --> 00:59:09,392 Si vous me donniez le reçu, Je pourrais aller le chercher. 1007 00:59:09,595 --> 00:59:11,688 Non, non. Je vais l'avoir. Merci. 1008 01:00:08,554 --> 01:00:10,681 Sais-tu que tu as beaucoup de chance ? 1009 01:00:14,726 --> 01:00:16,193 Le destin t'a amené ici et vous commande... 1010 01:00:16,395 --> 01:00:18,329 ...pour participer et jouer numéro onze. 1011 01:00:19,064 --> 01:00:22,158 J'apprécie ça, mais... Je n'ai jamais joué. 1012 01:00:22,968 --> 01:00:24,492 Pourquoi onze heures ? 1013 01:00:24,703 --> 01:00:26,330 - Tu n'as pas remarqué ? - Non. 1014 01:00:26,605 --> 01:00:28,664 Quelle chance ! Vous n'avez jamais joué dans un casino ? 1015 01:00:28,874 --> 01:00:30,671 Non, je n'ai jamais j'y ai pensé. 1016 01:00:31,176 --> 01:00:32,700 Viens donc ! 1017 01:00:32,911 --> 01:00:34,378 Allez. 1018 01:00:34,680 --> 01:00:38,275 Onze est le numéro sur un camion cela ne vous a pas miraculeusement touché. 1019 01:00:38,617 --> 01:00:41,882 Vous ne devez pas manquer cette opportunité pour quelque raison que ce soit. Viens! 1020 01:03:33,091 --> 01:03:36,492 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 1021 01:03:41,093 --> 01:03:43,093 Sous-titres par Ant123 pour KG juin 2016